[rust] Add property overlays for rust client Config

[beryllw]

Search before asking

• I searched in the issues and found nothing similar.

Description

fluss-rust::Config does not support applying multiple string properties atomically. Callers have to duplicate property definitions, parsing, field mapping, and validation.

Willingness to contribute

• I'm willing to submit a PR!