From 8899b806c1db18b5e567d37186cca574a306b3e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:19:36 +0000
Subject: [PATCH 01/37] Translate onboard_your_team.pot in pt_BR

100% translated source file: 'onboard_your_team.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot      | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
index 8ac1e97d738..c80f6c2747f 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # V. Miranda, 2026
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:15+0000\n"
-"Last-Translator: V. Miranda, 2026\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Nosso primeiro projeto: Apresentações"
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:9
 msgid "Step 1: Create an “Introductions” parent page 📃"
-msgstr "Passo 1: Criar uma página principal de \"Apresentações\" 📃"
+msgstr "Passo 1: Criar uma página principal de “Apresentações” 📃"
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:11
 msgid ""

From 4b59d38cd2c14e05994a8641f5ea159d5fb323a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:19:54 +0000
Subject: [PATCH 02/37] Translate onboard_your_team.pot in pt_BR

100% translated source file: 'onboard_your_team.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot  | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
index c80f6c2747f..ca7641302bb 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 " hand side of Collectives."
 msgstr ""
 "Clique no botão ➕ ao lado do nome do coletivo na barra lateral no lado "
-"esquerdo do Collectives."
+"esquerdo do Coletivos."
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:12
 msgid ""

From 887e47203b9c0a01f8077ed362ca5e292cd2c712 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:20:24 +0000
Subject: [PATCH 03/37] Translate onboard_your_team.pot in pt_BR

100% translated source file: 'onboard_your_team.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot  | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
index ca7641302bb..4fb17632d3e 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:16
 msgid "Step 2: Create an “Introduction”-template together 👥"
-msgstr "Passo 2: Criar um modelo de \"Apresentação\" juntos 👥"
+msgstr "Passo 2: Criar um modelo de “Apresentação” juntos 👥"
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:18
 msgid ""

From 659de325059e81f9c93ee8f98dc45e72dd658d40 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:20:55 +0000
Subject: [PATCH 04/37] Translate onboard_your_team.pot in pt_BR

100% translated source file: 'onboard_your_team.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot     | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
index 4fb17632d3e..0aa86216c28 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
@@ -67,9 +67,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pode ser agradável e mais acessível quando todas as apresentações seguem o "
 "mesmo formato! Todos devem adicionar uma foto, uma breve descrição e "
-"responder o que gostam na organização coletiva. O Collectives torna isso "
-"muito fácil. Criamos rapidamente um modelo com exatamente esse conteúdo, "
-"para que todos que se integrarem possam responder facilmente."
+"responder o que gostam na organização coletiva. O Coletivos torna isso muito"
+" fácil. Criamos rapidamente um modelo com exatamente esse conteúdo, para que"
+" todos que se integrarem possam responder facilmente."
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:22
 msgid ""

From da3652491777189d4662904bf20ee2fef488e3bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:21:51 +0000
Subject: [PATCH 05/37] Translate onboard_your_team.pot in pt_BR

100% translated source file: 'onboard_your_team.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot     | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
index 0aa86216c28..4451b476de1 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
@@ -78,9 +78,9 @@ msgid ""
 "later can be easily and accessibly copied for everyone who wants to create "
 "an introduction."
 msgstr ""
-"Clique no botão … ao lado do seu coletivo. Escolha \"Gerenciar modelos\" e "
-"depois \"Adicionar um modelo\". O Collectives agora adiciona uma página para"
-" você preencher, que depois pode ser copiada de forma fácil e acessível por "
+"Clique no botão … ao lado do seu coletivo. Escolha “Gerenciar modelos” e "
+"depois “Adicionar um modelo”. O Coletivos agora adiciona uma página para "
+"você preencher, que depois pode ser copiada de forma fácil e acessível por "
 "todos que quiserem criar uma apresentação."
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:25

From 14ce2710556cb62afbfad63b7c6c0815863b45ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:23:34 +0000
Subject: [PATCH 06/37] Translate onboard_your_team.pot in pt_BR

100% translated source file: 'onboard_your_team.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot       | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
index 4451b476de1..0a7765a9ddd 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
@@ -126,8 +126,8 @@ msgid ""
 "name or nick and fill out the fields your decided on!"
 msgstr ""
 "É aqui que a mágica acontece 🪄! Cada um em seus próprios computadores agora!"
-" Clique no botão ➕ ao lado da sua página \"Apresentações\" que criamos no "
-"passo um. Selecione o modelo \"Apresentações\". Dê um título à página com o "
+" Clique no botão ➕ ao lado da sua página “Apresentações” que criamos no "
+"passo um. Selecione o modelo “Apresentações”. Dê um título à página com o "
 "seu nome ou apelido e preencha os campos que vocês decidiram!"
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:39

From e797458dc72edc152ed6dabe871b68c183335aef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:24:27 +0000
Subject: [PATCH 07/37] Translate onboard_your_team.pot in pt_BR

100% translated source file: 'onboard_your_team.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot  | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
index 0a7765a9ddd..8dfb3e814bf 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot
@@ -136,6 +136,6 @@ msgid ""
 "in our collective. Becoming part of your collective will be much less scary "
 "now for new members! Congratulations! 🎉"
 msgstr ""
-"Uau! Acabamos de criar rapidamente uma página de \"Apresentações\" coesa e "
+"Uau! Acabamos de criar rapidamente uma página de “Apresentações” coesa e "
 "unificadora em nosso coletivo. Fazer parte do seu coletivo será muito menos "
 "assustador agora para os novos membros! Parabéns! 🎉"

From 8cd7a91ee290c9434bc1042c796a919cab642ca3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:32:42 +0000
Subject: [PATCH 08/37] Translate webinterface.pot in pt_BR

100% translated source file: 'webinterface.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot | 362 ++++++++----------
 1 file changed, 168 insertions(+), 194 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index 6d904352ac7..9dd8870a6dc 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Paulo Schopf, 2020
 # Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
+# H2Oufoe, 2026
 # F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -24,47 +25,50 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../webinterface.rst:3
-msgid "The Nextcloud Web interface"
+msgid "The Nextcloud web interface"
 msgstr "A interface web do Nextcloud"
 
 #: ../../webinterface.rst:5
 msgid ""
-"You can connect to your Nextcloud server using any Web browser. Just point "
-"it to your Nextcloud server URL (e.g. cloud.example.com) and enter your "
-"username and password:"
+"Open your Nextcloud server's URL in any web browser and log in with your "
+"account name (or email address) and password:"
 msgstr ""
-"Você pode se conectar ao seu servidor Nextcloud usando qualquer navegador "
-"web. Basta apontá-lo para o URL do servidor Nextcloud (p. ex., "
-"cloud.example.com) e inserir seu nome de usuário e sua senha:"
+"Abra o URL do seu servidor Nextcloud em qualquer navegador web e faça o "
+"login com o nome da sua conta (ou endereço de e-mail) e senha:"
 
-#: ../../webinterface.rst:8
+#: ../../webinterface.rst:7
 msgid "Nextcloud login screen."
 msgstr "Tela de login do Nextcloud."
 
-#: ../../webinterface.rst:12
+#: ../../webinterface.rst:10
+msgid ""
+"You can also log in using a passkey or hardware security key by clicking "
+"**Log in with a device**."
+msgstr ""
+"Você também pode fazer login usando uma chave de acesso (passkey) ou chave "
+"de segurança física clicando em **Logar-se com um dispositivo**."
+
+#: ../../webinterface.rst:13
 msgid "Web browser requirements"
 msgstr "Requerimentos do navegador web"
 
-#: ../../webinterface.rst:14
+#: ../../webinterface.rst:15
 msgid ""
-"For the best experience with the Nextcloud web interface, we recommend that "
-"you use the latest and supported version of a browser from this list:"
+"For the best experience, use the latest version of one of these browsers:"
 msgstr ""
-"Para obter a melhor experiência com a interface web do Nextcloud, "
-"recomendamos que você use a versão mais recente e compatível de um navegador"
-" desta lista:"
+"Para melhor experiência, use a versão mais recente de um desses navegadores:"
 
 #: ../../webinterface.rst:17
-msgid "Google **Chrome**/Chromium (Desktop and Android)"
-msgstr "Google **Chrome**/Chromium (Desktop e Android)"
+msgid "Google **Chrome** / Chromium"
+msgstr "Google **Chrome** / Chromium"
 
 #: ../../webinterface.rst:18
-msgid "Mozilla **Firefox** (Desktop and Android)"
-msgstr "Mozilla **Firefox** (Desktop e Android)"
+msgid "Mozilla **Firefox**"
+msgstr "Mozilla **Firefox**"
 
 #: ../../webinterface.rst:19
-msgid "Apple **Safari** (Desktop and iOS)"
-msgstr "Apple **Safari** (Desktop e iOS)"
+msgid "Apple **Safari**"
+msgstr "Apple **Safari**"
 
 #: ../../webinterface.rst:20
 msgid "Microsoft **Edge**"
@@ -72,228 +76,198 @@ msgstr "Microsoft **Edge**"
 
 #: ../../webinterface.rst:22
 msgid ""
-"Not all versions are supported. Nextcloud is tested and built to work with "
-"`these versions only. "
-"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_"
+"Not all versions are supported. Nextcloud targets `browsers meeting the "
+"minimum usage threshold "
+"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_."
 msgstr ""
-"Nem todas as versões são suportadas. O Nextcloud foi testado e construído "
-"para funcionar `apenas com estas versões. "
-"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_"
+"Nem todas as versões são suportadas. Nextcloud visa os `navegadores que "
+"alcançam o limite mínimo de uso "
+"<https://browserslist.dev/?q=PjAuMjUlLCBub3Qgb3BfbWluaSBhbGwsIG5vdCBkZWFkLCBGaXJlZm94IEVTUg==>`_."
 
 #: ../../webinterface.rst:25
+msgid "The Dashboard"
+msgstr "O Painel"
+
+#: ../../webinterface.rst:27
 msgid ""
-"If you want to use Nextcloud Talk you need to run Mozilla **Firefox** 52+ or"
-" Google **Chrome**/Chromium 49+ to have the full experience with video calls"
-" and screensharing."
+"After logging in, Nextcloud opens the **Dashboard** — a customisable "
+"overview of your most important activity: upcoming calendar events, unread "
+"messages, recent files, and more."
 msgstr ""
-"Se quiser usar o Nextcloud Talk, você precisa executar o Mozilla **Firefox**"
-" 52+ ou o Google **Chrome**/Chromium 49+ para ter uma experiência completa "
-"com videochamadas e compartilhamento de tela."
+"Depois de fazer o login, o Nextcloud abre o **Painel** — uma visão geral "
+"personalizável de sua atividade mais importante: próximos eventos no "
+"calendário, mensagens não lidas, arquivos recentes e muito mais."
 
 #: ../../webinterface.rst:29
-msgid "Microsoft **Internet Explorer** is **NOT** supported."
-msgstr "O Microsoft **Internet Explorer** **NÃO** é suportado."
+msgid "The Nextcloud Dashboard showing a personalised greeting and widgets."
+msgstr "O Painel do Nextcloud mostrando uma saudação personalizada e widgets."
 
 #: ../../webinterface.rst:32
-msgid "Navigating the main user interface"
-msgstr "Navegar na interface de usuário principal"
-
-#: ../../webinterface.rst:34
 msgid ""
-"By default, the Nextcloud Web interface opens to your Dashboard or Files "
-"page:"
+"Use the **Customise** button at the bottom of the page to add, remove, or "
+"rearrange widgets to suit your workflow."
 msgstr ""
-"Por padrão, a interface web do Nextcloud abre sua página de Painel ou "
-"Arquivos:"
+"Use o botão **Personalizar** na parte inferior da página para adicionar, "
+"remover ou reorganizar os widgets para se adequar melhor ao seu uso."
 
-#: ../../webinterface.rst:36
-msgid "The main Files view."
-msgstr "Visualização principal de Arquivos."
+#: ../../webinterface.rst:35
+msgid "Navigating the interface"
+msgstr "Navegando na interface"
 
-#: ../../webinterface.rst:40
-msgid ""
-"In Files you can add, remove, and share files, and the server administrator "
-"can change access privileges."
+#: ../../webinterface.rst:37
+msgid "The navigation bar at the top of every page is your main access point:"
 msgstr ""
-"Em Arquivos, você pode adicionar, remover e compartilhar arquivos, e o "
-"administrador do servidor pode alterar os privilégios de acesso."
+"A barra de navegação no topo de cada página é o seu principal ponto de "
+"acesso:"
 
-#: ../../webinterface.rst:43
+#: ../../webinterface.rst:39
 msgid ""
-"The Nextcloud user interface contains the following fields and functions:"
+"The Nextcloud navigation bar with the logo, app shortcuts, and action icons."
 msgstr ""
-"A interface de usuário Nextcloud contém os seguintes campos e funções:"
+"A barra de navegação do Nextcloud com o logotipo, os atalhos dos aplicativos"
+" e os ícones de ação."
 
-#: ../../webinterface.rst:45
-msgid ""
-"**Apps Selection Menu** (1): Located in the upper left corner, you'll find "
-"all your apps which are available on your instance of Nextcloud. Clicking on"
-" an app icon will redirect you to the app."
+#: ../../webinterface.rst:42
+msgid "The **Nextcloud logo** (top left) takes you back to the Dashboard."
 msgstr ""
-"**Menu de Seleção de Aplicativos** (1): Localizado no canto superior "
-"esquerdo, você encontrará todos os seus aplicativos disponíveis em sua "
-"instância Nextcloud. Clicar em um ícone de aplicativo irá redirecionar você "
-"para o aplicativo."
+"O **logotipo do Nextcloud** (canto superior esquerdo) leva você de volta ao "
+"Painel."
 
-#: ../../webinterface.rst:49
-msgid ""
-"**Apps Information** field (2): Located in the left sidebar, this provides "
-"filters and tasks associated with your selected app. For example, when you "
-"are using the Files app you have a special set of filters for quickly "
-"finding your files, such as files that have been shared with you, and files "
-"that you have shared with others. You'll see different items for other apps."
-msgstr ""
-"Campo **Informações do Aplicativo** (2): Localizado na barra lateral "
-"esquerda, fornece filtros e tarefas associadas ao aplicativo selecionado. "
-"Por exemplo, ao usar o aplicativo Arquivos, você tem um conjunto especial de"
-" filtros para localizar rapidamente seus arquivos, como arquivos que foram "
-"compartilhados com você e arquivos que você compartilhou com outras pessoas."
-" Você verá itens diferentes para outros aplicativos."
-
-#: ../../webinterface.rst:55
+#: ../../webinterface.rst:43
 msgid ""
-"**Application View** (3): The main central field in the Nextcloud user "
-"interface. This field displays the contents or user features of your "
-"selected app."
+"**App shortcuts** are shown next to the logo — click any icon to switch to "
+"that app (Files, Calendar, Talk, and so on)."
 msgstr ""
-"**Visualização do Aplicativo** (3): O campo central principal na interface "
-"de usuário Nextcloud. Este campo exibe o conteúdo ou recursos do usuário do "
-"aplicativo selecionado."
+"**Os atalhos dos aplicativos** aparecem ao lado do logotipo — clique em "
+"qualquer ícone para acessar esse aplicativo (Arquivos, Calendário, Talk e "
+"assim por diante)."
 
-#: ../../webinterface.rst:58
+#: ../../webinterface.rst:44
 msgid ""
-"**Navigation Bar** (4): Located over the main viewing window (the "
-"Application View), this bar provides a type of breadcrumbs navigation that "
-"enables you to migrate to higher levels of the folder hierarchy up to the "
-"root level (home)."
+"The **search icon** on the right opens :ref:`unified search <unified-"
+"search>`, which searches across all your apps at once."
 msgstr ""
-"**Barra de Navegação** (4): Localizada acima da janela de visualização "
-"principal (a Visualização do Aplicativo), esta barra fornece um tipo de "
-"navegação estrutural que permite que você migre para níveis mais altos da "
-"hierarquia de pastas até o nível raiz (início)."
+"O **ícone de pesquisa** à direita abre a :ref:`pesquisa unificada <unified-"
+"search>`, que pesquisa em todos os seus aplicativos de uma só vez."
 
-#: ../../webinterface.rst:62
-msgid ""
-"**New** button (5): Located in the Navigation Bar, the ``New`` button "
-"enables you to create new files, new folders, or upload files."
-msgstr ""
-"Botão **Novo** (5): Localizado na Barra de Navegação, o botão ``Novo`` "
-"permite criar novos arquivos, novas pastas ou fazer upload de arquivos."
+#: ../../webinterface.rst:45
+msgid "The **bell icon** shows your notifications."
+msgstr "O **ícone de sino** mostra suas notificações."
 
-#: ../../webinterface.rst:65
+#: ../../webinterface.rst:46
 msgid ""
-"You can also drag and drop files from your file manager into the Files "
-"Application View to upload them to your instance."
+"The **contacts icon** lets you quickly look up and contact other users on "
+"your server."
 msgstr ""
-"Você também pode arrastar e soltar arquivos de seu gerenciador de arquivos "
-"para a Visualização do Aplicativo de Arquivos para carregá-los em sua "
-"instância."
+"O **ícone dos contatos** permite que você procure rapidamente e entre em "
+"contato com outros usuários no seu servidor."
 
-#: ../../webinterface.rst:68
-msgid ""
-"**Search** field (6): Click on the Magnifier in the upper right corner to "
-"perform a :ref:`unified search <unified-search>` across your Nextcloud or "
-"search for entries within the current app."
+#: ../../webinterface.rst:47
+msgid "Your **profile picture** (far right) opens the settings menu."
 msgstr ""
-"Campo **Pesquisar** (6): Clique na lupa no canto superior direito para "
-"realizar uma :ref:`pesquisa unificada <unified-search>` em todo o Nextcloud "
-"ou para pesquisar entradas dentro do aplicativo atual."
+"Sua **imagem de perfil** (mais à direita) abre o menu de configurações."
 
-#: ../../webinterface.rst:72
+#: ../../webinterface.rst:49
 msgid ""
-"**Contacts Menu** (7): Gives you an overview about your contacts and users "
-"on your server. Dependent on the given details and available apps, you can "
-"directly start a video call with them or send emails."
+"Each app also has its own **left sidebar** with filters and actions specific"
+" to that app."
 msgstr ""
-"**Menu de Contatos** (7): Fornece uma visão geral sobre seus contatos e "
-"usuários em seu servidor. Dependendo dos detalhes fornecidos e dos "
-"aplicativos disponíveis, você pode iniciar uma videochamada diretamente com "
-"eles ou enviar e-mails."
+"Cada aplicativo também tem sua própria **barra lateral esquerda** com "
+"filtros e ações específicas de cada aplicativo."
 
-#: ../../webinterface.rst:76
-msgid ""
-"**Grid view** button (8): This looks like four little squares, which toggles"
-" the grid view for folders and files."
-msgstr ""
-"Botão **Visualização em Grade** (8): Parece com quatro pequenos quadrados, "
-"que alterna a visualização em grade para pastas e arquivos."
+#: ../../webinterface.rst:52
+msgid "Settings and profile"
+msgstr "Configurações e perfil"
+
+#: ../../webinterface.rst:54
+msgid "Click your profile picture to access your account options:"
+msgstr "Clique na sua foto de perfil para acessar as opções da sua conta:"
 
-#: ../../webinterface.rst:79
+#: ../../webinterface.rst:56
 msgid ""
-"**Settings** menu (9): Click on your profile picture, located to the right "
-"of the Search field, to open your Settings dropdown menu. Your Settings page"
-" provides the following settings and features:"
+"The profile menu showing options for settings, status, appearance, and "
+"logging out."
 msgstr ""
-"Menu **Configurações** (9): Clique na imagem do seu perfil, localizada à "
-"direita do campo Pesquisar, para abrir o menu suspenso Configurações. Sua "
-"página de configurações fornece as seguintes configurações e recursos:"
+"O menu de perfil mostrando as opções para configurações, status, aparência e"
+" desconectar a conta."
 
-#: ../../webinterface.rst:83
-msgid "Links to download desktop and mobile apps"
-msgstr "Links para baixar aplicativos de desktop e móveis"
+#: ../../webinterface.rst:59
+msgid "From this menu you can:"
+msgstr "A partir deste menu você pode:"
 
-#: ../../webinterface.rst:84
-msgid "Server usage and space availability"
-msgstr "Uso do servidor e espaço disponível"
+#: ../../webinterface.rst:61
+msgid "View and edit your profile"
+msgstr "Visualizar e editar seu perfil"
 
-#: ../../webinterface.rst:85
-msgid "Password management"
-msgstr "Gerenciamento de senha"
+#: ../../webinterface.rst:62
+msgid "Set your online status"
+msgstr "Definir seu status online"
 
-#: ../../webinterface.rst:86
-msgid "Name, email, and profile picture settings"
-msgstr "Configurações de nome, e-mail e imagem do perfil"
+#: ../../webinterface.rst:63
+msgid "Change appearance and accessibility settings"
+msgstr "Alterar as configurações de aparência e acessibilidade"
 
-#: ../../webinterface.rst:87
-msgid "Manage connected browsers and devices"
-msgstr "Gerenciar navegadores e dispositivos conectados"
+#: ../../webinterface.rst:64
+msgid "Open your personal :doc:`Settings <userpreferences>` page"
+msgstr ""
+"Abrir sua página pessoal :doc:`Configurações <userpreferences>` página"
 
-#: ../../webinterface.rst:88
-msgid "Group memberships"
-msgstr "Associações a grupos"
+#: ../../webinterface.rst:65
+msgid "Access help and privacy information"
+msgstr "Acessar informações de ajuda e privacidade"
 
-#: ../../webinterface.rst:89
-msgid "Interface language settings"
-msgstr "Configurações da linguagem da interface"
+#: ../../webinterface.rst:66
+msgid "Log out"
+msgstr "Desconectar da conta"
 
-#: ../../webinterface.rst:90
-msgid "Manage notifications"
-msgstr "Gerenciar notificações"
+#: ../../webinterface.rst:69
+msgid "Unified search"
+msgstr "Pesquisa unificada"
 
-#: ../../webinterface.rst:91
-msgid "Federated Cloud ID and social media-sharing buttons"
-msgstr "ID da Núvem Federada e botões de compartilhamento de mídia social"
+#: ../../webinterface.rst:73
+msgid ""
+"Click the search icon in the navigation bar (or press :kbd:`Ctrl+F`) to open"
+" the unified search modal:"
+msgstr ""
+"Clique no ícone de pesquisa na barra de navegação (ou pressione "
+":kbd:`Ctrl+F`) para abrir a barra de pesquisa unificada:"
 
-#: ../../webinterface.rst:92
-msgid "SSL/TLS certificate manager for external storages"
-msgstr "Gerenciador de certificados SSL/TLS para armazenamentos externos"
+#: ../../webinterface.rst:75
+msgid "The unified search modal with Places, Date, and People filters."
+msgstr "A barra de pesquisa unificada com filtros de Lugares, Data e Pessoas."
 
-#: ../../webinterface.rst:93
-msgid "Your Two-factor Settings"
-msgstr "Suas configurações de dois fatores"
+#: ../../webinterface.rst:78
+msgid ""
+"Unified search looks across all your installed apps — files, calendar "
+"events, messages, contacts, and more — at once. Results are grouped by app "
+"so you can quickly see where a match was found."
+msgstr ""
+"A pesquisa unificada analisa todos os aplicativos instalados — arquivos, "
+"eventos no calendário, mensagens, contatos e muito mais — de uma só vez. Os "
+"resultados são agrupados pelo aplicativo para que você possa ver rapidamente"
+" onde um resultado foi encontrado."
 
-#: ../../webinterface.rst:94
-msgid "Nextcloud Version information"
-msgstr "Informação da Versão do Nextcloud"
+#: ../../webinterface.rst:80
+msgid "Use the filter chips to narrow results:"
+msgstr "Use o ícone de filtro para filtrar melhor os resultados:"
 
-#: ../../webinterface.rst:96
-msgid "See :doc:`userpreferences` section to learn more about these settings."
+#: ../../webinterface.rst:82
+msgid ""
+"**Places** — limit the search to a specific app, such as Files or Calendar."
 msgstr ""
-"Veja a seção :doc:`userpreferences` para aprender mais sobre essas "
-"configurações."
-
-#: ../../webinterface.rst:99
-msgid "Unified search"
-msgstr "Pesquisa unificada"
+"**Locais** — limite a pesquisa a um aplicativo específico, como Arquivos ou "
+"Calendário."
 
-#: ../../webinterface.rst:103
+#: ../../webinterface.rst:83
 msgid ""
-"Nextcloud's unified search combines results from all your installed apps "
-"(Files, Mail, Contacts, Calendar, etc.) into a single view. Click the search"
-" magnifier in the header, type your search term, and results appear grouped "
-"by app."
+"**Date** — filter by time period (today, last 7 days, last 30 days, this "
+"year, or a custom range)."
+msgstr ""
+"**Data** — filtrar por período de tempo (hoje, últimos 7 dias, últimos 30 "
+"dias, este ano, ou um período personalizado)."
+
+#: ../../webinterface.rst:84
+msgid "**People** — show only results related to a specific person."
 msgstr ""
-"A pesquisa unificada do Nextcloud reúne os resultados de todos os seus "
-"aplicativos instalados (Arquivos, E-mail, Contatos, Calendário etc.) em uma "
-"única visualização. Clique na lupa de pesquisa no cabeçalho, digite o termo "
-"de pesquisa e os resultados aparecerão agrupados por aplicativo."
+"**Pessoas** — mostram apenas resultados relacionados a uma pessoa "
+"específica."

From f036a003cf138b2fb7d9942617f5c3402ddfa819 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:33:07 +0000
Subject: [PATCH 09/37] Translate webinterface.pot in pt_BR

100% translated source file: 'webinterface.pot'
on 'pt_BR'.
---
 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index 9dd8870a6dc..82ea38eca86 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 "The **contacts icon** lets you quickly look up and contact other users on "
 "your server."
 msgstr ""
-"O **ícone dos contatos** permite que você procure rapidamente e entre em "
+"O **ícone de contatos** permite que você procure rapidamente e entre em "
 "contato com outros usuários no seu servidor."
 
 #: ../../webinterface.rst:47

From a0e40bfdd121ec70b35fa47c6a76291ff5dbfbac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:33:26 +0000
Subject: [PATCH 10/37] Translate webinterface.pot in pt_BR

100% translated source file: 'webinterface.pot'
on 'pt_BR'.
---
 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot | 3 +--
 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index 82ea38eca86..4148bf631ae 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -164,8 +164,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../webinterface.rst:47
 msgid "Your **profile picture** (far right) opens the settings menu."
-msgstr ""
-"Sua **imagem de perfil** (mais à direita) abre o menu de configurações."
+msgstr "Sua **foto de perfil** (mais à direita) abre o menu de configurações."
 
 #: ../../webinterface.rst:49
 msgid ""

From 0c7ba1bac7e3a7c67a3608e2068d016efc867c2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:34:09 +0000
Subject: [PATCH 11/37] Translate webinterface.pot in pt_BR

100% translated source file: 'webinterface.pot'
on 'pt_BR'.
---
 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index 4148bf631ae..31e98a36cbd 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Visualizar e editar seu perfil"
 
 #: ../../webinterface.rst:62
 msgid "Set your online status"
-msgstr "Definir seu status online"
+msgstr "Definir seu status on-line"
 
 #: ../../webinterface.rst:63
 msgid "Change appearance and accessibility settings"

From 6383c9f43e77f177a4e118377c604d4afd43d69b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:34:57 +0000
Subject: [PATCH 12/37] Translate webinterface.pot in pt_BR

100% translated source file: 'webinterface.pot'
on 'pt_BR'.
---
 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot | 3 +--
 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index 31e98a36cbd..af45a749fe7 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -208,8 +208,7 @@ msgstr "Alterar as configurações de aparência e acessibilidade"
 
 #: ../../webinterface.rst:64
 msgid "Open your personal :doc:`Settings <userpreferences>` page"
-msgstr ""
-"Abrir sua página pessoal :doc:`Configurações <userpreferences>` página"
+msgstr "Abrir sua página pessoal de :doc:`Configurações <userpreferences>`"
 
 #: ../../webinterface.rst:65
 msgid "Access help and privacy information"

From 29be33fff4fecfb20e4a03ef97fc1d8d41e90e22 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:36:41 +0000
Subject: [PATCH 13/37] Translate webinterface.pot in pt_BR

100% translated source file: 'webinterface.pot'
on 'pt_BR'.
---
 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index af45a749fe7..89e85598c22 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../webinterface.rst:80
 msgid "Use the filter chips to narrow results:"
-msgstr "Use o ícone de filtro para filtrar melhor os resultados:"
+msgstr "Use o ícone de filtro para refinar os resultados:"
 
 #: ../../webinterface.rst:82
 msgid ""

From 535309b210584564c240ca9a2ab832592be6ae98 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:36:55 +0000
Subject: [PATCH 14/37] Translate webinterface.pot in pt_BR

100% translated source file: 'webinterface.pot'
on 'pt_BR'.
---
 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index 89e85598c22..87a6be31ddb 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -253,8 +253,8 @@ msgstr "Use o ícone de filtro para refinar os resultados:"
 msgid ""
 "**Places** — limit the search to a specific app, such as Files or Calendar."
 msgstr ""
-"**Locais** — limite a pesquisa a um aplicativo específico, como Arquivos ou "
-"Calendário."
+"**Lugares** — limite a pesquisa a um aplicativo específico, como Arquivos ou"
+" Calendário."
 
 #: ../../webinterface.rst:83
 msgid ""

From 6c6b3d3f968be58131d7257be530d8e455afc9fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:37:35 +0000
Subject: [PATCH 15/37] Translate webinterface.pot in pt_BR

100% translated source file: 'webinterface.pot'
on 'pt_BR'.
---
 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot | 3 +--
 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index 87a6be31ddb..7669f9dd5ff 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -267,5 +267,4 @@ msgstr ""
 #: ../../webinterface.rst:84
 msgid "**People** — show only results related to a specific person."
 msgstr ""
-"**Pessoas** — mostram apenas resultados relacionados a uma pessoa "
-"específica."
+"**Pessoas** — mostra apenas resultados relacionados a uma pessoa específica."

From 895d9d9888b2a7007521b72066b0f0b40d36523f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:37:51 +0000
Subject: [PATCH 16/37] Translate webinterface.pot in pt_BR

100% translated source file: 'webinterface.pot'
on 'pt_BR'.
---
 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
index 7669f9dd5ff..bcee2c99937 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/webinterface.pot
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Use o ícone de filtro para refinar os resultados:"
 msgid ""
 "**Places** — limit the search to a specific app, such as Files or Calendar."
 msgstr ""
-"**Lugares** — limite a pesquisa a um aplicativo específico, como Arquivos ou"
+"**Lugares** — limita a pesquisa a um aplicativo específico, como Arquivos ou"
 " Calendário."
 
 #: ../../webinterface.rst:83
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 "**Date** — filter by time period (today, last 7 days, last 30 days, this "
 "year, or a custom range)."
 msgstr ""
-"**Data** — filtrar por período de tempo (hoje, últimos 7 dias, últimos 30 "
+"**Data** — filtra por período de tempo (hoje, últimos 7 dias, últimos 30 "
 "dias, este ano, ou um período personalizado)."
 
 #: ../../webinterface.rst:84

From 1f73dd091b8ec1ffb5c194dc831f1497228da6c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:38:52 +0000
Subject: [PATCH 17/37] Translate large_file_upload.pot in pt_BR

100% translated source file: 'large_file_upload.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot   | 27 ++++++++++---------
 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot
index 8721f07cc47..d6901743209 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/large_file_upload.pot
@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Rodrigo Sottomaior Macedo <sottomaiormacedotec@sottomaiormacedo.tech>, 2020
-# F Bausch, 2025
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "totalmente útil, recomendamos que o administrador do Nextcloud aumente as "
 "variáveis do Nextcloud para tamanhos apropriados para os usuários."
 
-#: ../../files/large_file_upload.rst:7
+#: ../../files/large_file_upload.rst:10
 msgid ""
 "Modifying certain Nextcloud variables requires administrative access. If you"
 " require larger upload limits than have been provided by the default (or "
@@ -50,18 +50,19 @@ msgstr ""
 "administrativo. Se você precisar de limites de upload maiores do que os "
 "padrões (ou já definidos pelo administrador):"
 
-#: ../../files/large_file_upload.rst:9
+#: ../../files/large_file_upload.rst:13
 msgid "Contact your administrator to request an increase in these variables"
 msgstr ""
 "Entre em contato com seu administrador para solicitar um aumento nestas "
 "variáveis"
 
-#: ../../files/large_file_upload.rst:11
+#: ../../files/large_file_upload.rst:15
 msgid ""
-"Refer to the section in the `Administration Documentation "
+"Refer to the `Administration Documentation "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/big_file_upload_configuration.html>`_"
-" that describes how to manage file upload size limits."
+" for guidance on managing file upload size limits."
 msgstr ""
-"Consulte a seção na `Documentação de administração "
+"Consulte a `Documentação de Administração "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/big_file_upload_configuration.html>`_"
-" que descreve como gerenciar os limites de tamanho de upload de arquivos."
+" para obter orientações sobre como gerenciar os limites de tamanho para o "
+"envio de arquivos."

From 9b8bdc15d76287697fa50c290117e8bea1ba7cbb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:39:35 +0000
Subject: [PATCH 18/37] Translate using_e2ee.pot in pt_BR

100% translated source file: 'using_e2ee.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/files/using_e2ee.pot    | 76 +++++++++----------
 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/using_e2ee.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/using_e2ee.pot
index 7f7f975b0d3..7e57b60ff65 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/using_e2ee.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/using_e2ee.pot
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -40,43 +40,43 @@ msgstr ""
 "dispositivo. O servidor nunca tem acesso aos arquivos não criptografados, o "
 "que protege ainda mais a privacidade do usuário e a segurança dos dados."
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:10
+#: ../../files/using_e2ee.rst:11
 msgid "Enabling E2EE"
 msgstr "Ativar E2EE"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:12
+#: ../../files/using_e2ee.rst:13
 msgid ""
-"If your administrator enabled the `End-to-End Encryption app "
+"If your administrator has enabled the `End-to-End Encryption app "
 "<https://apps.nextcloud.com/apps/end_to_end_encryption>`_, you can start "
 "using it from one of your devices. Open the settings of the Nextcloud client"
-" and look for the EE2E encryption settings."
+" and look for the E2EE encryption settings."
 msgstr ""
-"Se o seu administrador ativou o `aplicativo de criptografia de ponta-a-ponta"
-" <https://apps.nextcloud.com/apps/end_to_end_encryption>`_, você pode "
-"começar a usá-lo em um dos seus dispositivos. Abra as configurações do "
-"cliente Nextcloud e procure as configurações de criptografia EE2E."
+"Se o seu administrador tiver ativado o `aplicativo de criptografia de ponta-"
+"a-ponta <https://apps.nextcloud.com/apps/end_to_end_encryption>`_, você "
+"poderá começar a usá-lo em um dos seus dispositivos. Abra as configurações "
+"do cliente Nextcloud e procure as configurações de criptografia E2EE."
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:20
+#: ../../files/using_e2ee.rst:21
 msgid "Setup E2EE on the desktop client"
 msgstr "Configurar E2EE no cliente para desktop"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:34
+#: ../../files/using_e2ee.rst:35
 msgid "Setup E2EE on Android"
 msgstr "Configurar E2EE no Android"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:48
+#: ../../files/using_e2ee.rst:49
 msgid "Setup E2EE on iOS step 1"
 msgstr "Configurar E2EE no iOS etapa 1"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:52
+#: ../../files/using_e2ee.rst:53
 msgid "Setup E2EE on iOS step 2"
 msgstr "Configurar E2EE no iOS etapa 2"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:56
+#: ../../files/using_e2ee.rst:57
 msgid "Setup E2EE on iOS step 3"
 msgstr "Configurar E2EE no iOS etapa 3"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:71 ../../files/using_e2ee.rst:147
+#: ../../files/using_e2ee.rst:72 ../../files/using_e2ee.rst:148
 msgid ""
 "It is not possible to enable encryption on a folder in the browser. This "
 "must be done on a client app, either a desktop or mobile client."
@@ -85,51 +85,51 @@ msgstr ""
 "ser feito em um aplicativo cliente, seja ele para desktop ou para "
 "dispositivos móveis."
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:83
+#: ../../files/using_e2ee.rst:84
 msgid "Encrypting a folder"
 msgstr "Criptografar uma pasta"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:87
+#: ../../files/using_e2ee.rst:88
 msgid "You can only enable encryption on empty folders."
 msgstr "Só é possível ativar a criptografia em pastas vazias."
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:95
+#: ../../files/using_e2ee.rst:96
 msgid "Encrypting a folder on the desktop client step 1"
 msgstr "Criptografar uma pasta no cliente para desktop, etapa 1"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:99
+#: ../../files/using_e2ee.rst:100
 msgid "Encrypting a folder on the desktop client step 2"
 msgstr "Criptografar uma pasta no cliente para desktop, etapa 2"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:103
+#: ../../files/using_e2ee.rst:104
 msgid "Encrypting a folder on the desktop client step 3"
 msgstr "Criptografar uma pasta no cliente para desktop, etapa 3"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:117
+#: ../../files/using_e2ee.rst:118
 msgid "Encrypting a folder on an Android device"
 msgstr "Criptografar uma pasta em um dispositivo Android"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:131
+#: ../../files/using_e2ee.rst:132
 msgid "Encrypting a folder on an iOS device"
 msgstr "Criptografar uma pasta em um dispositivo iOS"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:159
+#: ../../files/using_e2ee.rst:160
 msgid "Adding an E2EE device"
 msgstr "Adicionar um dispositivo E2EE"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:166
+#: ../../files/using_e2ee.rst:167
 msgid "Setup a new desktop client"
 msgstr "Configurar um novo cliente para desktop"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:180
+#: ../../files/using_e2ee.rst:181
 msgid "Setup a new Android device"
 msgstr "Configurar um novo dispositivo Android"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:194
+#: ../../files/using_e2ee.rst:195
 msgid "Setup a new iOS device"
 msgstr "Configurar um novo dispositivo iOS"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:208
+#: ../../files/using_e2ee.rst:209
 msgid ""
 "In the browser, first enable E2EE in the personal settings. This is needed, "
 "as E2EE is less secure in the browser, requiring you to fully trust the "
@@ -146,23 +146,23 @@ msgstr ""
 "compartilhar um arquivo com criptografia de ponta-a-ponta a partir do "
 "navegador."
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:211
+#: ../../files/using_e2ee.rst:212
 msgid "Setup a new browser session step 1"
 msgstr "Configurar uma nova sessão de navegador, etapa 1"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:215
+#: ../../files/using_e2ee.rst:216
 msgid "Setup a new browser session step 2"
 msgstr "Configurar uma nova sessão de navegador, etapa 2"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:219
+#: ../../files/using_e2ee.rst:220
 msgid "Setup a new browser session step 3"
 msgstr "Configurar uma nova sessão de navegador, etapa 3"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:234
+#: ../../files/using_e2ee.rst:235
 msgid "Displaying the mnemonic"
 msgstr "Exibir o mnemônico"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:236
+#: ../../files/using_e2ee.rst:237
 msgid ""
 "The mnemonic is a list of words that is used to encrypt and decrypt your "
 "files. It is important to keep this mnemonic safe, as it is the only way to "
@@ -175,18 +175,18 @@ msgstr ""
 "dispositivo. Se você perder o acesso à sua frase mnemônica, perderá o acesso"
 " aos seus arquivos."
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:243
+#: ../../files/using_e2ee.rst:244
 msgid "Displaying the mnemonic on the desktop client"
 msgstr "Exibir o mnemônico no cliente de desktop"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:257
+#: ../../files/using_e2ee.rst:258
 msgid "Displaying the mnemonic on an Android device"
 msgstr "Exibir o mnemônico em um dispositivo Android"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:271
+#: ../../files/using_e2ee.rst:272
 msgid "Displaying the mnemonic on an iOS device"
 msgstr "Exibir o mnemônico em um dispositivo iOS"
 
-#: ../../files/using_e2ee.rst:287
+#: ../../files/using_e2ee.rst:288
 msgid "It is not possible to display the mnemonic in the browser."
 msgstr "Não é possível exibir o mnemônico no navegador."

From 15d94f17519a1158412ef127939f6730b34aae8e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:40:16 +0000
Subject: [PATCH 19/37] Translate absence.pot in pt_BR

100% translated source file: 'absence.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot   | 24 +++++++++----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot
index 5db98e50ea7..e27fc912d4f 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# F Bausch, 2025
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,13 +54,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/absence.rst:12
 msgid ""
-"And event with status *busy* will be created in your personal calendar. This"
-" allows others to see that you are not available when they use the free/busy"
-" feature."
+"An event with status *busy* will be created in your personal calendar. This "
+"allows others to see that you are not available when they use the free/busy "
+"feature."
 msgstr ""
-"Um evento com status *ocupado* será criado em seu calendário pessoal. Isso "
-"permite que outras pessoas vejam que você não está disponível quando usam o "
-"recurso livre/ocupado."
+"Um evento com o status *ocupado* será criado na sua agenda pessoal. Isso "
+"permite que outras pessoas vejam que você não está disponível quando "
+"utilizarem o recurso “livre/ocupado”."
 
 #: ../../groupware/absence.rst:13
 msgid ""

From 168c5f7967306b6587e032609d0dbca84aa9d4cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:40:30 +0000
Subject: [PATCH 20/37] Translate integrations_index.pot in pt_BR

100% translated source file: 'integrations_index.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../LC_MESSAGES/talk/integrations_index.pot   | 26 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 26 insertions(+)
 create mode 100644 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/integrations_index.pot

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/integrations_index.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/integrations_index.pot
new file mode 100644
index 00000000000..bc449baf2fb
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/integrations_index.pot
@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# F Bausch, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:14+0000\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/integrations_index.rst:2
+msgid "Integrations"
+msgstr "Integrações"

From 6f97d7a15fe084d6b839dce07948afd488afe6f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:41:33 +0000
Subject: [PATCH 21/37] Translate encrypting_files.pot in pt_BR

100% translated source file: 'encrypting_files.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot    | 125 ++++++++----------
 1 file changed, 58 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
index 83d2d57abd0..d7b84ed914f 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot
@@ -1,22 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Paulo Schopf, 2020
 # FABIO <tecnoplace@yahoo.com>, 2020
-# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023
-# F Bausch, 2025
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,12 +24,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:3
-msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
-msgstr "Criptografar seus arquivos Nextcloud no servidor"
+msgid "Using server-side encryption"
+msgstr "Utilização de criptografia no lado do servidor"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:5
 msgid ""
-"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"Nextcloud includes a server-side encryption app, and when it is enabled by "
 "your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
 "automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
 " is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
@@ -39,15 +38,15 @@ msgid ""
 "share your files as you normally do, and you can still change your password "
 "whenever you want."
 msgstr ""
-"O Nextcloud inclui um aplicativo de criptografia do lado do servidor e, "
-"quando ativado pelo administrador do Nextcloud, todos os seus arquivos de "
-"dados do Nextcloud são criptografados automaticamente no servidor. A "
-"criptografia abrange todo o servidor, portanto, quando ela está ativada, "
-"você não pode optar por manter seus arquivos descriptografados. Você não "
-"precisa fazer nada de especial, pois ele usa seu login do Nextcloud como "
-"senha para sua chave de criptografia privada exclusiva. Basta sair e entrar "
-"e gerenciar e compartilhar seus arquivos como faz normalmente, e você ainda "
-"pode alterar sua senha sempre que quiser."
+"O Nextcloud inclui um recurso de criptografia no servidor e, quando ativado "
+"pela administração do Nextcloud, todos os seus arquivos de dados do "
+"Nextcloud são automaticamente criptografados no servidor. A criptografia é "
+"aplicada a todo o servidor; portanto, quando ativada, não é possível optar "
+"por manter seus arquivos sem criptografia. Você não precisa fazer nada de "
+"especial, pois ela usa seu login do Nextcloud como senha para sua chave de "
+"criptografia privada exclusiva. Basta sair e entrar novamente e gerenciar e "
+"compartilhar seus arquivos como de costume, e você ainda pode alterar sua "
+"senha sempre que quiser."
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:14
 msgid ""
@@ -73,18 +72,19 @@ msgid ""
 "If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
 "then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
 " whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
-"it is possible for your Nextcloud administrator to snoop in your files, and "
-"if the server is compromised the intruder may get access to your files. "
-"(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
-"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+"it is possible for your Nextcloud administrator to access your unencrypted "
+"files, and if the server is compromised the intruder may get access to your "
+"files. (Read `Encryption in Nextcloud "
+"<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ to learn more.)"
 msgstr ""
 "Se o seu servidor Nextcloud não estiver conectado a nenhum serviço de "
-"armazenamento remoto, é melhor usar alguma outra forma de criptografia, como"
-" criptografia em nível de arquivo ou de disco inteiro. Como as chaves são "
-"mantidas no servidor Nextcloud, é possível para o administrador do Nextcloud"
-" bisbilhotar seus arquivos e, se o servidor estiver comprometido, o invasor "
-"pode obter acesso aos seus arquivos. (Leia `Criptografia no Nextcloud  "
-"<https://nextcloud.com/blog/encryption-in-nextcloud/>`_ para aprender mais.)"
+"armazenamento remoto, é recomendável usar outra forma de criptografia, como "
+"a criptografia em nível de arquivo ou de disco inteiro. Como as chaves são "
+"mantidas no seu servidor Nextcloud, é possível que o administrador do "
+"Nextcloud acesse seus arquivos não criptografados e, caso o servidor seja "
+"comprometido, o invasor poderá obter acesso aos seus arquivos. (Leia "
+"`Criptografia no Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ para saber mais.)"
 
 #: ../../files/encrypting_files.rst:31
 msgid "Encryption FAQ"
@@ -105,11 +105,11 @@ msgstr ""
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
 "label>`_, que descriptografa todos os arquivos e desativa a criptografia."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+#: ../../files/encrypting_files.rst:41
 msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
 msgstr "É possível desativar a criptografia com a chave de recuperação?"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:45
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
 msgid ""
 "Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
@@ -123,11 +123,11 @@ msgstr ""
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
 "label>`_ a usará para descriptografar todos os arquivos."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+#: ../../files/encrypting_files.rst:48
 msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
 msgstr "A criptografia pode ser desativada sem a senha do usuário?"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:54
+#: ../../files/encrypting_files.rst:50
 msgid ""
 "If you don't have the users password or `file recovery key "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
@@ -141,13 +141,13 @@ msgstr ""
 "Além disso, executá-lo no login seria perigoso, porque provavelmente você "
 "atingiria o tempo limite."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:62
+#: ../../files/encrypting_files.rst:56
 msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
 msgstr ""
 "Está planejado mover isso para o próximo login de usuário ou um trabalho em "
 "segundo plano?"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+#: ../../files/encrypting_files.rst:58
 msgid ""
 "If we did that, then we would need to store your login password in the "
 "database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
@@ -157,11 +157,11 @@ msgstr ""
 "dados. Isso pode ser visto como um problema de segurança, então nada disso "
 "está planejado."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:68
-msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
-msgstr "O compartilhamento em grupo é possível com a chave de recuperação?"
+#: ../../files/encrypting_files.rst:62
+msgid "Is group sharing possible with the recovery key?"
+msgstr "É possível compartilhar em grupo usando a chave de recuperação?"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
 msgid ""
 "If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
 " works with the master key."
@@ -169,11 +169,11 @@ msgstr ""
 "Quer dizer adicionar usuários a grupos e fazer com que funcione magicamente?"
 " Não. Isso só funciona com a chave mestra."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:74
+#: ../../files/encrypting_files.rst:68
 msgid "Using encryption"
 msgstr "Usar criptografia"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:76
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
 msgid ""
 "Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
 " options you can use."
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "A criptografia do Nextcloud é praticamente configurada e esquecida, mas você"
 " tem algumas opções que pode usar."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+#: ../../files/encrypting_files.rst:73
 msgid ""
 "When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
 " must log out and then log back in to create your encryption keys and "
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
 "criptografia for habilitada em seu servidor Nextcloud, você verá um aviso "
 "amarelo na página Arquivos avisando para fazer logout e login novamente: "
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:86
+#: ../../files/encrypting_files.rst:80
 msgid ""
 "When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
 "files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "dependendo de quantos arquivos você possui, e, em seguida, você retorna à "
 "sua página Nextcloud padrão."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:92
+#: ../../files/encrypting_files.rst:86
 msgid ""
 "You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
 " your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
@@ -216,11 +216,11 @@ msgstr ""
 "administrador do Nextcloud pode ativar; consulte a seção Senha da Chave de "
 "Recuperação (abaixo) para saber mais sobre isso."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:98
+#: ../../files/encrypting_files.rst:92
 msgid "Sharing encrypted files"
 msgstr "Compartilhamento de arquivos criptografados"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:100
+#: ../../files/encrypting_files.rst:94
 msgid ""
 "Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
 "files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 " \"O aplicativo de criptografia está habilitado mas suas chaves não foram "
 "inicializadas. Por favor, saia e entre novamente.\""
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:107
+#: ../../files/encrypting_files.rst:101
 msgid ""
 "Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
 "trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
@@ -256,11 +256,11 @@ msgstr ""
 "criptografia e, em seguida, o proprietário do compartilhamento pode remover "
 "os compartilhamentos individuais."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:115
+#: ../../files/encrypting_files.rst:109
 msgid "Recovery key password"
 msgstr "Senha da Chave de Recuperação"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:117
+#: ../../files/encrypting_files.rst:111
 msgid ""
 "If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
 "can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
@@ -277,11 +277,11 @@ msgstr ""
 "recuperação não estiver habilitada, não haverá como restaurar seus arquivos "
 "se você perder sua senha de login."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:127
+#: ../../files/encrypting_files.rst:121
 msgid "Files not encrypted"
 msgstr "Arquivos não criptografados"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+#: ../../files/encrypting_files.rst:123
 msgid ""
 "Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
 "structures. These files are never encrypted:"
@@ -289,40 +289,31 @@ msgstr ""
 "Apenas os dados em seus arquivos são criptografados, e não os nomes dos "
 "arquivos ou estruturas de pastas. Estes arquivos nunca são criptografados:"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+#: ../../files/encrypting_files.rst:126
 msgid "Old files in the trash bin."
 msgstr "Arquivos antigos na lixeira."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:133
+#: ../../files/encrypting_files.rst:127
 msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
 msgstr "Miniaturas de imagens do aplicativo Galeria."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+#: ../../files/encrypting_files.rst:128
 msgid "Previews from the Files app."
 msgstr "Visualizações do aplicativo Arquivos."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
 msgid "The search index from the full text search app."
 msgstr "O índice de pesquisa do aplicativo de pesquisa de texto completo."
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+#: ../../files/encrypting_files.rst:130
 msgid "Third-party app data"
 msgstr "Dados de aplicativos de terceiros"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:138
-msgid ""
-"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
-"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
-msgstr ""
-"Apenas os arquivos compartilhados com provedores de armazenamento de "
-"terceiros podem ser criptografados, o restante dos arquivos não pode ser "
-"criptografado."
-
-#: ../../files/encrypting_files.rst:142
+#: ../../files/encrypting_files.rst:133
 msgid "Change private key password"
 msgstr "Alterar a senha da chave privada"
 
-#: ../../files/encrypting_files.rst:144
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
 msgid ""
 "This option is only available if the encryption password has not been "
 "changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "

From e55b3342b1de77811b4d6c40c8ca602ed526aeb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:42:17 +0000
Subject: [PATCH 22/37] Translate index.pot in pt_BR

100% translated source file: 'index.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/index.pot       | 54 ++++++-------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/index.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/index.pot
index a51203e0563..44bc425e851 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/index.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/index.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# F Bausch, 2025
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,47 +22,25 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../desktop/index.rst:3
-msgid "Desktop Clients"
-msgstr "Clientes de Desktop"
+msgid "Desktop Client"
+msgstr "Cliente para desktop"
 
 #: ../../desktop/index.rst:5
 msgid ""
-"Available for Windows, macOS, and various Linux distributions, the Nextcloud"
-" Desktop Sync client enables you to:"
+"The Nextcloud desktop client for Windows, macOS, and Linux keeps files "
+"synchronized between your computer and your Nextcloud server."
 msgstr ""
-"Disponível para Windows, macOS e várias distribuições Linux, o cliente de "
-"sincronização Nextcloud Desktop permite que você:"
+"O cliente para desktop do Nextcloud para Windows, macOS e Linux mantém os "
+"arquivos sincronizados entre o seu computador e o servidor Nextcloud."
 
-#: ../../desktop/index.rst:8
-msgid ""
-"Specify one or more directories on your computer that you want to "
-"synchronize to the Nextcloud server."
-msgstr ""
-"Especifique um ou mais diretórios em seu computador que deseja sincronizar "
-"com o servidor Nextcloud."
-
-#: ../../desktop/index.rst:10
-msgid "Always have the latest files synchronized, wherever they are located."
-msgstr ""
-"Tenha sempre os arquivos mais recentes sincronizados, onde quer que eles "
-"estejam localizados."
-
-#: ../../desktop/index.rst:12
-msgid ""
-"Your files are always automatically synchronized between your Nextcloud "
-"server, computer and mobile device."
-msgstr ""
-"Seus arquivos são sempre sincronizados automaticamente entre seu servidor "
-"Nextcloud, seu computador e seu dispositivo móvel."
+#: ../../desktop/index.rst:23
+msgid "For additional information, see:"
+msgstr "Para obter mais informações, consulte:"
 
 #: ../../desktop/index.rst:25
-msgid "You can find additional information here:"
-msgstr "Encontre informações adicionais aqui:"
-
-#: ../../desktop/index.rst:27
 msgid "`Admin manual`_"
 msgstr "`Manual do administrador`_"
 
-#: ../../desktop/index.rst:28
+#: ../../desktop/index.rst:26
 msgid "`Developer manual`_"
 msgstr "`Manual do desenvolvedor`_"

From 69786a6031ad6120fa9a49096eb3a7ddea5659d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:42:57 +0000
Subject: [PATCH 23/37] Translate index.pot in pt_BR

100% translated source file: 'index.pot'
on 'pt_BR'.
---
 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/index.pot | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/index.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/index.pot
index 9d64035c7e4..5a90da199ab 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/index.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/index.pot
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # V. Miranda, 2026
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:13+0000\n"
-"Last-Translator: V. Miranda, 2026\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/index.rst:3
 msgid "Collectives"
-msgstr "Collectives"
+msgstr "Coletivos"
 
 #: ../../collectives/index.rst:5
 msgid ""

From e6429706ad872ec8a462047b4edac6c8f7c915e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:43:23 +0000
Subject: [PATCH 24/37] Translate index.pot in pt_BR

100% translated source file: 'index.pot'
on 'pt_BR'.
---
 user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/index.pot | 7 +++----
 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/index.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/index.pot
index 5a90da199ab..48963e68bfb 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/index.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/index.pot
@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# V. Miranda, 2026
 # F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
@@ -31,6 +30,6 @@ msgid ""
 "Your space to collaboratively write and organize. Collectives is designed "
 "for groups and communities to structure shared knowledge."
 msgstr ""
-"O seu espaço para escrever e organizar de forma colaborativa. O Collectives "
-"foi projetado para grupos e comunidades estruturarem o conhecimento "
-"compartilhado."
+"O seu espaço para escrever e organizar de forma colaborativa. O aplicativo "
+"Coletivos foi projetado para grupos e comunidades estruturarem o "
+"conhecimento compartilhado."

From f45b48c96310b392772ad4895894d8d0c181abb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:45:13 +0000
Subject: [PATCH 25/37] Translate markdown_files.pot in pt_BR

100% translated source file: 'markdown_files.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/markdown_files.pot     | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/markdown_files.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/markdown_files.pot
index 4f5b506ae82..26c5b94b94c 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/markdown_files.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/markdown_files.pot
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # V. Miranda, 2026
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:15+0000\n"
-"Last-Translator: V. Miranda, 2026\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,9 +35,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "As páginas dos seus coletivos são armazenadas em arquivos Markdown. Você "
 "pode acessá-las pelo aplicativo Arquivos. Por padrão, a pasta fica oculta, "
-"pois é chamada de ``.Collectives`` (ou uma versão traduzida disso). Para "
-"acessar a pasta oculta, ative \"Mostrar arquivos ocultos\" nas configurações"
-" do aplicativo Arquivos."
+"pois é chamada de ``.Coletivos`` (ou uma versão traduzida disso). Para "
+"acessar a pasta oculta, ative “Mostrar arquivos ocultos” nas configurações "
+"do aplicativo Arquivos."
 
 #: ../../collectives/markdown_files.rst:9
 msgid ""

From 3721c9aa8ba004d2940612151a07694ff874c3f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:45:54 +0000
Subject: [PATCH 26/37] Translate markdown_files.pot in pt_BR

100% translated source file: 'markdown_files.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/markdown_files.pot | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/markdown_files.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/markdown_files.pot
index 26c5b94b94c..4fe3fe6e8b7 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/markdown_files.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/markdown_files.pot
@@ -49,9 +49,9 @@ msgid ""
 " only affects the Collectives user folder for the current user."
 msgstr ""
 "Você também pode alterar o nome da pasta nas configurações do aplicativo "
-"Collectives. A configuração está localizada no aplicativo Collectives, na "
-"parte inferior da lista de coletivos. Se você quiser que a pasta fique "
-"visível permanentemente sem mostrar outros arquivos ocultos, defina a "
-"configuração da pasta com um nome sem um ponto no início (p. ex., "
-"``Collectives``). Observe que esta é uma configuração por usuário, ela afeta"
-" apenas a pasta de usuário do Collectives para o usuário atual."
+"Coletivos. A configuração está localizada no aplicativo Coletivos, na parte "
+"inferior da lista de coletivos. Se você quiser que a pasta fique visível "
+"permanentemente sem mostrar outros arquivos ocultos, defina a configuração "
+"da pasta com um nome sem um ponto no início (p. ex., ``Coletivos``). Observe"
+" que esta é uma configuração por usuário, ela afeta apenas a pasta de "
+"usuário do Coletivos para o usuário atual."

From 53bee82339f2bad0f30e9007f005dc53ec88056b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:46:09 +0000
Subject: [PATCH 27/37] Translate getting_started.pot in pt_BR

100% translated source file: 'getting_started.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
index 5ba2d37d2c4..b294b4f47f2 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # V. Miranda, 2026
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:14+0000\n"
-"Last-Translator: V. Miranda, 2026\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:14
 msgid "Why use Collectives?"
-msgstr "Por que usar o Collectives?"
+msgstr "Por que usar o Coletivos?"
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:16
 msgid "You need a tool to collaborate, cowork or organize with others."

From 6761f1cedf17e035d6928f7b5d3ff73182bc3eb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:46:53 +0000
Subject: [PATCH 28/37] Translate getting_started.pot in pt_BR

100% translated source file: 'getting_started.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot    | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
index b294b4f47f2..32786ebea84 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:3
 msgid "Getting started"
-msgstr "Primeiros passos"
+msgstr "Introdução"
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:5
 msgid ""

From ad1febea2e40cf9cab848d57d8f019d8c2ad7e9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:47:49 +0000
Subject: [PATCH 29/37] Translate getting_started.pot in pt_BR

100% translated source file: 'getting_started.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot       | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
index 32786ebea84..9023de57d74 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
@@ -85,13 +85,13 @@ msgid ""
 "not on mobile)."
 msgstr ""
 "Você criará o seu primeiro coletivo com duas páginas e um link de uma para a"
-" outra. É necessário que você abra o Collectives em um navegador para "
-"desktop (ou seja, não no celular)."
+" outra. É necessário que você abra o Coletivos em um navegador para desktop "
+"(ou seja, não no celular)."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:28
 msgid "Select the Collectives app in the app menu on the top:"
 msgstr ""
-"Selecione o aplicativo Collectives no menu de aplicativos na parte superior:"
+"Selecione o aplicativo Coletivos no menu de aplicativos na parte superior:"
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:30
 msgid "Nextcloud app menu showing the Collectives app icon"

From 04a65395cfbc4ec541dfe3a706fea7a5fc30ed47 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:48:01 +0000
Subject: [PATCH 30/37] Translate getting_started.pot in pt_BR

100% translated source file: 'getting_started.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot    | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
index 9023de57d74..f25688f9276 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 #: ../../collectives/getting_started.rst:30
 msgid "Nextcloud app menu showing the Collectives app icon"
 msgstr ""
-"Menu de aplicativos do Nextcloud mostrando o ícone do aplicativo Collectives"
+"Menu de aplicativos do Nextcloud mostrando o ícone do aplicativo Coletivos"
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:33
 msgid "Click on “New collective”."

From ff99b62b819e3705db5e84fe4044bf393d0abeb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:51:11 +0000
Subject: [PATCH 31/37] Translate getting_started.pot in pt_BR

100% translated source file: 'getting_started.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot    | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
index f25688f9276..3c3c3c59c67 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 "in a page."
 msgstr ""
 "Parabéns, você aprendeu dois princípios básicos importantes ao trabalhar com"
-" o Collectives: como criar e vincular páginas e como formatar o conteúdo em "
+" o Coletivos: como criar e vincular páginas e como formatar o conteúdo em "
 "uma página."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:56

From 2c2869fccfde69d3193bfd3d03a8bc1f1fe989eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:51:33 +0000
Subject: [PATCH 32/37] Translate getting_started.pot in pt_BR

100% translated source file: 'getting_started.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot    | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
index 3c3c3c59c67..dbd188f19c7 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "O que vem a seguir"
 msgid ""
 "To learn how to use Collectives in your team, see :doc:`onboard_your_team`."
 msgstr ""
-"Para aprender a usar o Collectives na sua equipe, consulte "
+"Para aprender a usar o Coletivos na sua equipe, consulte "
 ":doc:`onboard_your_team`."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:59

From 8a9e1413a7f773200d3c4036711cd4654d50ff14 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:52:16 +0000
Subject: [PATCH 33/37] Translate getting_started.pot in pt_BR

100% translated source file: 'getting_started.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot       | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
index dbd188f19c7..bbb65c6757f 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
@@ -33,10 +33,10 @@ msgid ""
 " your shared knowledge. You can even embed task boards, whiteboards and "
 "calendars. Collectives emphasizes horizontal and non-hierarchical workflows."
 msgstr ""
-"Pense no Collectives como o seu espaço para tirar notas em conjunto e "
-"colaborar on-line. Pode escrever documentos de forma colaborativa com os "
+"Pense no aplicativo Coletivos como o seu espaço para tirar notas em conjunto"
+" e colaborar on-line. Pode escrever documentos de forma colaborativa com os "
 "seus colegas e estruturar o seu conhecimento compartilhado. Pode até "
-"incorporar quadros de tarefas, quadros brancos e calendários. O Collectives "
+"incorporar quadros de tarefas, quadros brancos e calendários. O Coletivos "
 "enfatiza fluxos de trabalho horizontais e não hierárquicos."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:10

From 24889a3648fdaef28c692e4939ad1c605ace0e89 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 14:52:29 +0000
Subject: [PATCH 34/37] Translate getting_started.pot in pt_BR

100% translated source file: 'getting_started.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot    | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
index bbb65c6757f..9b6e5780d0a 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "Nextcloud Collectives app showing a list of pages and collaborative editing "
 "interface"
 msgstr ""
-"Aplicativo Collectives do Nextcloud mostrando uma lista de páginas e a "
+"Aplicativo Coletivos do Nextcloud mostrando uma lista de páginas e a "
 "interface de edição colaborativa"
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:14

From d6700d101600b2b3f8180b8949ce19755f363dc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 15:07:13 +0000
Subject: [PATCH 35/37] Translate webinar.pot in pt_BR

100% translated source file: 'webinar.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/webinar.pot  | 18 +++++++++++++-----
 1 file changed, 13 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/webinar.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/webinar.pot
index 3fc54a770fc..588d348d463 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/webinar.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/webinar.pot
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -34,7 +34,15 @@ msgstr ""
 "espera até o início da chamada. Isso é ideal para webinários com "
 "participantes externos, por exemplo."
 
-#: ../../talk/webinar.rst:10
+#: ../../talk/webinar.rst:7
+msgid ""
+"Talk lobby screen shown to guests while waiting for the host to start the "
+"meeting"
+msgstr ""
+"Tela da sala de espera do Talk exibida aos participantes enquanto aguardam "
+"que o anfitrião inicie a reunião"
+
+#: ../../talk/webinar.rst:11
 msgid ""
 "You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
 "when you dismiss the lobby manually."
@@ -42,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Você pode optar por permitir que os participantes entrem na chamada em um "
 "horário específico ou quando você liberar a sala de espera manualmente."
 
-#: ../../talk/webinar.rst:12
+#: ../../talk/webinar.rst:13
 msgid ""
 "You can configure the lobby in ``Conversation settings`` under the "
 "``Webinar`` section."

From 6bac3efaba5b0c6e30df0f2095031caf3e92975a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 15:08:01 +0000
Subject: [PATCH 36/37] Translate call_screenshare.pot in pt_BR

100% translated source file: 'call_screenshare.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot   | 15 ++++++++++-----
 1 file changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot
index 3f413722baf..b3a1aafdf0b 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call_screenshare.pot
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -56,7 +56,12 @@ msgstr ""
 "participantes o verão em uma pequena janela de apresentação ao lado do "
 "compartilhamento de tela."
 
-#: ../../talk/call_screenshare.rst:17
+#: ../../talk/call_screenshare.rst:14
+msgid "Talk call with both screen share and camera video visible"
+msgstr ""
+"Chamada do Talk com compartilhamento de tela e vídeo da câmera visíveis"
+
+#: ../../talk/call_screenshare.rst:18
 msgid ""
 "To stop sharing your screen, click the ``Share screen`` button again and "
 "choose ``Stop screensharing``."
@@ -64,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "Para interromper o compartilhamento da tela, clique novamente no botão "
 "``Compartilhar tela`` e selecione ``Encerrar compartilhamento da tela``."
 
-#: ../../talk/call_screenshare.rst:19
+#: ../../talk/call_screenshare.rst:20
 msgid ""
 "You can zoom in and out of the shared screen with the mouse wheel, double-"
 "click, or touchpad gestures."

From ebc683eb682c4ceb9154bbc7a16fcbd9faec2274 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Oct 2026 15:09:24 +0000
Subject: [PATCH 37/37] Translate sync_osx.pot in pt_BR

100% translated source file: 'sync_osx.pot'
on 'pt_BR'.
---
 .../pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot       | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
index dcda9d39620..ad5640b4d39 100644
--- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
+++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -10,9 +10,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/sync_osx.rst:12
 msgid ""
-"Click on the Apple logo in the top left corner of your screen and select "
-"**System Settings...** from the dropdown menu."
+"Click on the **Apple** menu and select **System Settings...** from the "
+"dropdown menu."
 msgstr ""
-"Clique no logotipo da Apple no canto superior esquerdo da tela e selecione "
-"**Configurações do Sistema…** no menu suspenso."
+"Clique no menu **Apple** e selecione **Configurações do sistema…** no menu "
+"suspenso."
 
 #: ../../groupware/sync_osx.rst:17
 msgid "Navigate to **Internet Accounts**:"