From a96a3bdb2afc194e8fcfb3c3f943dc058f9800f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 24 Oct 2026 15:35:24 +0000
Subject: [PATCH 1/7] Translate activity.pot in de_DE

100% translated source file: 'activity.pot'
on 'de_DE'.
---
 .../locale/de_DE/LC_MESSAGES/activity.pot     | 110 +++++++++++-------
 1 file changed, 67 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/activity.pot b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/activity.pot
index 73d0212bdf5..7e9c4ce2ff9 100644
--- a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/activity.pot
+++ b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/activity.pot
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -11,9 +11,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-16 13:12+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
@@ -42,16 +42,20 @@ msgstr ""
 msgid "The Activity app is enabled by default."
 msgstr "Die Aktivitäts-App ist standardmäßig aktiviert."
 
-#: ../../activity.rst:15
+#: ../../activity.rst:13
+msgid "The Activity stream showing all recent activities."
+msgstr "Der Aktivitätsstrom zeigt alle aktuellen Aktivitäten."
+
+#: ../../activity.rst:16
 msgid "*The Activity stream showing all recent activities.*"
 msgstr ""
 "*Der Aktivitätsstream zeigt alle kürzlich durchgeführten Aktivitäten an.*"
 
-#: ../../activity.rst:19
+#: ../../activity.rst:20
 msgid "Viewing your activity stream"
 msgstr "Ihren Aktivitätsstream anzeigen"
 
-#: ../../activity.rst:21
+#: ../../activity.rst:22
 msgid ""
 "To view your activity stream, click on the **Activity** icon in the top "
 "navigation bar or navigate to ``/apps/activity`` in your browser."
@@ -60,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "**Aktivitäts**-Symbol in der oberen Navigationsleiste oder navigieren Sie in"
 " Ihrem Browser zu ``/apps/activity``."
 
-#: ../../activity.rst:24
+#: ../../activity.rst:25
 msgid ""
 "The stream shows all events grouped by day. Each entry shows what happened, "
 "which file or object was affected, and how long ago the event occurred. "
@@ -73,31 +77,31 @@ msgstr ""
 "Kontakte oder Talk werden ebenfalls im Stream angezeigt, sofern diese Apps "
 "installiert sind."
 
-#: ../../activity.rst:31
+#: ../../activity.rst:32
 msgid "Filtering activities"
 msgstr "Aktivitäten filtern"
 
-#: ../../activity.rst:33
+#: ../../activity.rst:34
 msgid "The left sidebar provides filters to narrow down the activity stream:"
 msgstr ""
 "Die linke Seitenleiste bietet Filter, um den Aktivitätsstream einzugrenzen:"
 
-#: ../../activity.rst:35
+#: ../../activity.rst:36
 msgid "**All activities** shows everything."
 msgstr "**Alle Aktivitäten** zeigt alles an."
 
-#: ../../activity.rst:36
+#: ../../activity.rst:37
 msgid "**By you** shows only activities that you triggered yourself."
 msgstr ""
 "**Von Ihnen** zeigt nur Aktivitäten an, die Sie selbst ausgelöst haben."
 
-#: ../../activity.rst:37
+#: ../../activity.rst:38
 msgid "**By others** shows only activities triggered by other users."
 msgstr ""
 "**Von anderen** zeigt nur Aktivitäten an, die von anderen Benutzern "
 "ausgelöst wurden."
 
-#: ../../activity.rst:38
+#: ../../activity.rst:39
 msgid ""
 "**File changes** shows only file and folder events (create, modify, delete, "
 "rename, move)."
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "**Dateiänderungen** zeigen nur Datei- und Ordnerereignisse an (Erstellen, "
 "Ändern, Löschen, Umbenennen, Verschieben)."
 
-#: ../../activity.rst:41
+#: ../../activity.rst:42
 msgid ""
 "Additional filters may appear depending on which apps are installed on your "
 "Nextcloud instance (e.g. **Favorites**, **Calendar**, **Contacts**)."
@@ -114,23 +118,33 @@ msgstr ""
 " zusätzliche Filter angezeigt werden (z. B. **Favoriten**, **Kalender**, "
 "**Kontakte**)."
 
-#: ../../activity.rst:47
+#: ../../activity.rst:46
+msgid "Activity stream filtered to show only activities you triggered."
+msgstr ""
+"Aktivitäts-Feed, gefiltert auf die Anzeige von Aktivitäten, die von dir "
+"ausgelöst wurden."
+
+#: ../../activity.rst:49
 msgid "*The activity stream filtered to show only your own activities.*"
 msgstr ""
 "*Der Aktivitätsstream wird so gefiltert, dass nur Ihre eigenen Aktivitäten "
 "angezeigt werden.*"
 
 #: ../../activity.rst:51
+msgid "Activity stream filtered to show file changes only."
+msgstr "Aktivitäts-Feed, gefiltert auf die Anzeige von Dateiänderungen."
+
+#: ../../activity.rst:54
 msgid "*The activity stream filtered to file changes only.*"
 msgstr ""
 "*Der Aktivitätsstream wurde so gefiltert, dass nur Dateiänderungen angezeigt"
 " werden.*"
 
-#: ../../activity.rst:55
+#: ../../activity.rst:58
 msgid "Activity in the Files sidebar"
 msgstr "Aktivität in der Dateien-Seitenleiste"
 
-#: ../../activity.rst:57
+#: ../../activity.rst:60
 msgid ""
 "You can also view activities for a specific file or folder directly from the"
 " Files app. Select a file, open the sidebar and click on the **Activity** "
@@ -143,17 +157,23 @@ msgstr ""
 "die Ereignisse angezeigt, die sich auf diese Datei beziehen, z. B. wann sie "
 "erstellt, geändert, freigegeben oder mit Schlagworten versehen wurde."
 
-#: ../../activity.rst:65
+#: ../../activity.rst:66
+msgid "The Activity tab in the Files sidebar showing per-file events."
+msgstr ""
+"Der Reiter \"Aktivität\" in der Seitenleiste \"Dateien\" zeigt Ereignisse "
+"auf Dateiebene an."
+
+#: ../../activity.rst:69
 msgid "*The Activity tab in the Files sidebar showing per-file events.*"
 msgstr ""
 "*Die Registerkarte \"Aktivität\" in der Dateien-Seitenleiste zeigt die "
 "Ereignisse pro Datei an.*"
 
-#: ../../activity.rst:69
+#: ../../activity.rst:73
 msgid "RSS feed"
 msgstr "RSS-Feed"
 
-#: ../../activity.rst:71
+#: ../../activity.rst:75
 msgid ""
 "The Activity app can provide your activity stream as an RSS feed, allowing "
 "you to follow your Nextcloud activity from any feed reader."
@@ -162,28 +182,28 @@ msgstr ""
 "sodass Sie Ihre Nextcloud-Aktivitäten von jedem beliebigen Feedreader aus "
 "verfolgen können."
 
-#: ../../activity.rst:74
+#: ../../activity.rst:78
 msgid "To enable the RSS feed:"
 msgstr "Zum Aktivieren des RSS-Feeds:"
 
-#: ../../activity.rst:76
+#: ../../activity.rst:80
 msgid "Open the Activity app."
 msgstr "Aktivitäts-App öffnen."
 
-#: ../../activity.rst:77
+#: ../../activity.rst:81
 msgid "Click **Activity settings** at the bottom of the left sidebar."
 msgstr ""
 "Unten in der linken Seitenleiste auf **Aktivitätseinstellungen** klicken."
 
-#: ../../activity.rst:78
+#: ../../activity.rst:82
 msgid "Enable the **Enable RSS feed** toggle."
 msgstr "Den Schalter **RSS-Feed aktivieren** umschalten."
 
-#: ../../activity.rst:79
+#: ../../activity.rst:83
 msgid "Copy the RSS feed link that appears."
 msgstr "Den angezeigten RSS-Feed-Link kopieren."
 
-#: ../../activity.rst:81
+#: ../../activity.rst:86
 msgid ""
 "The RSS feed link contains a secret token. Do not share it with others, as "
 "it provides unauthenticated access to your activity stream."
@@ -192,11 +212,11 @@ msgstr ""
 "an Dritte weiter, da es unbefugten Zugriff auf Ihren Aktivitätsstream "
 "ermöglicht."
 
-#: ../../activity.rst:87
+#: ../../activity.rst:91
 msgid "Notification settings"
 msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
 
-#: ../../activity.rst:89
+#: ../../activity.rst:93
 msgid ""
 "You can choose how you want to be notified about different types of "
 "activities. Go to **Settings** > **Personal** > **Notifications** to "
@@ -206,11 +226,15 @@ msgstr ""
 "werden möchten. Gehen Sie zu **Einstellungen** > **Persönlich** > "
 "**Benachrichtigungen**, um Ihre Präferenzen zu konfigurieren."
 
-#: ../../activity.rst:95
+#: ../../activity.rst:97
+msgid "Personal notification settings for the Activity app."
+msgstr "Persönliche Benachrichtigungseinstellungen für die Activity-App."
+
+#: ../../activity.rst:100
 msgid "*Personal notification settings for the Activity app.*"
 msgstr "*Persönliche Benachrichtigungseinstellungen für die Aktivitäts-App.*"
 
-#: ../../activity.rst:97
+#: ../../activity.rst:102
 msgid ""
 "The settings are organized by category (e.g. **Files**, **Sharing**, "
 "**Calendar, contacts and tasks**). For each activity type you can choose to "
@@ -220,15 +244,15 @@ msgstr ""
 "**Freigabe**, **Kalender, Kontakte und Aufgaben**). Für jeden Aktivitätstyp "
 "können Sie auswählen, welche Benachrichtigungen Sie erhalten möchten:"
 
-#: ../../activity.rst:101
+#: ../../activity.rst:106
 msgid "**Mail** notifications (email)"
 msgstr "**E-Mail**-Benachrichtigungen (E-Mail)"
 
-#: ../../activity.rst:102
+#: ../../activity.rst:107
 msgid "**Push** notifications (mobile and desktop)"
 msgstr "**Push-Benachrichtigungen** (Mobilgeräte und Desktop-Computer)"
 
-#: ../../activity.rst:104
+#: ../../activity.rst:109
 msgid ""
 "Check or uncheck the corresponding boxes to enable or disable notifications "
 "for each activity type."
@@ -237,11 +261,11 @@ msgstr ""
 "Benachrichtigungen für jeden Aktivitätstyp zu aktivieren oder zu "
 "deaktivieren."
 
-#: ../../activity.rst:109
+#: ../../activity.rst:114
 msgid "Email notification frequency"
 msgstr "Häufigkeit der E-Mail-Benachrichtigung"
 
-#: ../../activity.rst:111
+#: ../../activity.rst:116
 msgid ""
 "Below the notification matrix you can choose how often email notifications "
 "are sent:"
@@ -249,30 +273,30 @@ msgstr ""
 "Unterhalb der Benachrichtigungsmatrix können Sie auswählen, wie oft E-Mail-"
 "Benachrichtigungen versendet werden:"
 
-#: ../../activity.rst:114
+#: ../../activity.rst:119
 msgid "**As soon as possible** sends an email shortly after each event."
 msgstr ""
 "**So schnell wie möglich** versendet kurz nach jedem Ereignis eine E-Mail."
 
-#: ../../activity.rst:115
+#: ../../activity.rst:120
 msgid "**Hourly** batches notifications and sends them once per hour."
 msgstr ""
 "**Stündlich** bündelt Benachrichtigungen und sie werden einmal pro Stunde "
 "versendet."
 
-#: ../../activity.rst:116
+#: ../../activity.rst:121
 msgid "**Daily** sends a single email per day."
 msgstr "**Täglich** versendet einmal täglich eine E-Mail."
 
-#: ../../activity.rst:117
+#: ../../activity.rst:122
 msgid "**Weekly** sends a single email per week."
 msgstr "**Wöchentlich** versendet einmal pro Woche eine E-Mail."
 
-#: ../../activity.rst:121
+#: ../../activity.rst:126
 msgid "Daily activity summary"
 msgstr "Zusammenfassung der täglichen Aktivitäten"
 
-#: ../../activity.rst:123
+#: ../../activity.rst:128
 msgid ""
 "You can enable a daily summary email that is sent every morning with an "
 "overview of the previous day's activities. This option is available as a "
@@ -283,12 +307,12 @@ msgstr ""
 "Diese Option ist als separater Schalter unterhalb der Einstellung für die "
 "Benachrichtigungshäufigkeit verfügbar."
 
-#: ../../activity.rst:127
+#: ../../activity.rst:132
 msgid "Check **Send daily activity summary in the morning** to enable it."
 msgstr ""
 "Aktivieren der Option **Tägliche Aktivitätszusammenfassung morgens senden**."
 
-#: ../../activity.rst:129
+#: ../../activity.rst:134
 msgid ""
 "The daily summary is independent of the per-event notifications above and "
 "provides a convenient digest of all activity."

From ca6f82b50ce3fb1b3a048b420842e65808f0d678 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 24 Oct 2026 15:37:29 +0000
Subject: [PATCH 2/7] Translate federation_index.pot in de_DE

100% translated source file: 'federation_index.pot'
on 'de_DE'.
---
 .../LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot     | 54 ++++++++++++++-----
 1 file changed, 41 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot
index 47ad21b842c..45b042c4ec9 100644
--- a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot
+++ b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot
@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,13 +47,15 @@ msgstr "Eine Einladung versenden"
 
 #: ../../talk/federation_index.rst:11
 msgid ""
-"To receive an invitation, the other party needs your CloudID. You can find "
-"your CloudID in **Personal settings** under **Sharing** — it looks like "
+"To receive an invitation, the other party needs your CloudID — your "
+"federated identity across Nextcloud instances. You can find your CloudID in "
+"**Personal settings** under **Sharing** — it looks like "
 "``user@cloud.example.com``."
 msgstr ""
-"Um eine Einladung zu erhalten, benötigt die andere Partei Ihre CloudID. Sie "
-"finden Ihre CloudID in den **Persönlichen Einstellungen** unter **Freigabe**"
-" – sie sieht etwa so aus: ``benutzer@cloud.beispiel.com``."
+"Um eine Einladung zu erhalten, benötigt die andere Partei deine CloudID – "
+"deine föderierte Identität über verschiedene Nextcloud-Instanzen hinweg. Du "
+"findest deine CloudID in den **Persönlichen Einstellungen** unter "
+"**Teilen**; sie hat das Format ``user@cloud.example.com``."
 
 #: ../../talk/federation_index.rst:13
 msgid ""
@@ -62,11 +65,18 @@ msgstr ""
 "Die Moderation der Unterhaltung kann eine Einladung an Teilnehmer auf einem "
 "anderen Server senden:"
 
-#: ../../talk/federation_index.rst:19
+#: ../../talk/federation_index.rst:15
+msgid ""
+"Talk participant panel with option to invite a user from another server"
+msgstr ""
+"Bereich für Gesprächsteilnehmer mit der Option, einen Nutzer von einem "
+"anderen Server einzuladen"
+
+#: ../../talk/federation_index.rst:20
 msgid "Accepting an invitation"
 msgstr "Eine Einladung annehmen"
 
-#: ../../talk/federation_index.rst:21
+#: ../../talk/federation_index.rst:22
 msgid ""
 "When receiving a notification, the user will see a counter of pending "
 "invites above the conversations list."
@@ -74,7 +84,12 @@ msgstr ""
 "Beim Empfang einer Benachrichtigung wird dem Benutzer über der "
 "Unterhaltungsliste ein Zähler mit offenen Einladungen angezeigt."
 
-#: ../../talk/federation_index.rst:26
+#: ../../talk/federation_index.rst:24
+msgid "Talk notification counter showing pending federation invites"
+msgstr ""
+"Der Talk-Benachrichtigungszähler zeigt ausstehende federierte Einladungen an"
+
+#: ../../talk/federation_index.rst:28
 msgid ""
 "Upon clicking it, more information will be provided about the inviting "
 "party, and the user can either accept or decline the invitation."
@@ -83,7 +98,13 @@ msgstr ""
 "angezeigt, und der Benutzer kann die Einladung entweder annehmen oder "
 "ablehnen."
 
-#: ../../talk/federation_index.rst:31
+#: ../../talk/federation_index.rst:30
+msgid "Talk federation invite dialog showing the inviting server details"
+msgstr ""
+"Dialog zur Einladung in einen Föderations-Chat, der Details zum einladenden "
+"Server anzeigt"
+
+#: ../../talk/federation_index.rst:34
 msgid ""
 "By accepting the invite, the conversation will appear in the list as any "
 "other one."
@@ -93,6 +114,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/federation_index.rst:36
 msgid ""
+"Talk conversation list showing a federated conversation from another server"
+msgstr ""
+"Liste der Unterhaltungen in Talk, die eine föderierte Unterhaltung von einem"
+" anderen Server anzeigt"
+
+#: ../../talk/federation_index.rst:40
+msgid ""
 "You can use it to chat with participants from other federated servers, join "
 "calls, and use other available Talk features."
 msgstr ""

From 6235b3190cee42e68212a37ca7ff87d44da027d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 24 Oct 2026 15:40:13 +0000
Subject: [PATCH 3/7] Translate federation_index.pot in de_DE

100% translated source file: 'federation_index.pot'
on 'de_DE'.
---
 .../locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot      | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot
index 45b042c4ec9..e86c2a943d9 100644
--- a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot
+++ b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/federation_index.pot
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "``user@cloud.example.com``."
 msgstr ""
 "Um eine Einladung zu erhalten, benötigt die andere Partei deine CloudID – "
-"deine föderierte Identität über verschiedene Nextcloud-Instanzen hinweg. Du "
+"Ihre federatete Identität über verschiedene Nextcloud-Instanzen hinweg. Du "
 "findest deine CloudID in den **Persönlichen Einstellungen** unter "
 "**Teilen**; sie hat das Format ``user@cloud.example.com``."
 
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Talk conversation list showing a federated conversation from another server"
 msgstr ""
-"Liste der Unterhaltungen in Talk, die eine föderierte Unterhaltung von einem"
+"Liste der Unterhaltungen in Talk, die eine federatete Unterhaltung von einem"
 " anderen Server anzeigt"
 
 #: ../../talk/federation_index.rst:40
@@ -124,6 +124,6 @@ msgid ""
 "You can use it to chat with participants from other federated servers, join "
 "calls, and use other available Talk features."
 msgstr ""
-"Sie können es nutzen, um mit Teilnehmern anderer verbundener Server zu "
+"Sie können es nutzen, um mit Teilnehmern anderer  federatete Server zu "
 "chatten, an Anrufen teilzunehmen und andere verfügbare Talk-Funktionen zu "
 "nutzen."

From 616bd1c8af18ef28c746d2d4b6a19028ea379f69 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 24 Oct 2026 15:43:54 +0000
Subject: [PATCH 4/7] Translate sharing.pot in de_DE

100% translated source file: 'sharing.pot'
on 'de_DE'.
---
 .../de_DE/LC_MESSAGES/files/sharing.pot       | 132 ++++++++++++------
 1 file changed, 87 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/sharing.pot b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
index 7fa77e4f922..09013439b16 100644
--- a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
+++ b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/sharing.pot
@@ -1,19 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../files/sharing.rst:3
-msgid "File Sharing"
+msgid "File sharing"
 msgstr "Dateifreigabe"
 
 #: ../../files/sharing.rst:5
@@ -88,15 +90,19 @@ msgstr ""
 "Für öffentliche *Ordner*-Freigaben stehen eine Reihe von Optionen zur "
 "Verfügung:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:29
+#: ../../files/sharing.rst:27
+msgid "Public folder share options."
+msgstr "Optionen zum Teilen öffentlicher Ordner."
+
+#: ../../files/sharing.rst:30
 msgid "**Read only** to allow viewing and downloading"
 msgstr "**Schreibgeschützt** um das Anzeigen und Herunterladen zu ermöglichen"
 
-#: ../../files/sharing.rst:30
+#: ../../files/sharing.rst:31
 msgid "**Allow upload and editing**"
 msgstr "**Hochladen und Bearbeiten erlauben**"
 
-#: ../../files/sharing.rst:31
+#: ../../files/sharing.rst:32
 msgid ""
 "With **File drop**, the sharee can only upload files to a folder without "
 "seeing the files that are already in that folder."
@@ -104,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "Mit **File drop** kann der Empfänger nur Dateien in einen Ordner hochladen, "
 "ohne die Dateien zu sehen, die sich bereits in diesem Ordner befinden."
 
-#: ../../files/sharing.rst:32
+#: ../../files/sharing.rst:33
 msgid ""
 "**Hide download** hides the download buttons and the default browser right-"
 "click options in order to make downloading for the sharee harder"
@@ -112,30 +118,30 @@ msgstr ""
 "**Download verbergen** versteckt die Download-Buttons und die Rechtsklick-"
 "Optionen des Browsers um dem Empfänger das Herunterladen zu erschweren. "
 
-#: ../../files/sharing.rst:33
+#: ../../files/sharing.rst:34
 msgid "**Password protect**"
 msgstr "**Passwortgeschützt**"
 
-#: ../../files/sharing.rst:34
+#: ../../files/sharing.rst:35
 msgid "**Set expiration date** will automatically disable the share"
 msgstr "**Ablaufdatum setzen** deaktiviert die Freigabe automatisch"
 
-#: ../../files/sharing.rst:35
+#: ../../files/sharing.rst:36
 msgid "**Note to recipient**"
 msgstr "**Notiz an Empfänger**"
 
-#: ../../files/sharing.rst:36
+#: ../../files/sharing.rst:37
 msgid "**Unshare** to revert the share"
 msgstr "**Freigabe aufheben** um die Freigabe rückgängig zu machen"
 
-#: ../../files/sharing.rst:37
+#: ../../files/sharing.rst:38
 msgid ""
 "**Add another link** to create multiple public links with different rights"
 msgstr ""
 "**Weiteren Link hinzufügen**, um mehrere öffentliche Links mit "
 "unterschiedlichen Rechten zu erstellen"
 
-#: ../../files/sharing.rst:39
+#: ../../files/sharing.rst:40
 msgid ""
 "For public *file* shares, you may allow editing the file with one of "
 "Nextcloud's collaborative editing solutions:"
@@ -143,20 +149,24 @@ msgstr ""
 "Für öffentliche *Datei*-Freigaben können Sie die Bearbeitung der Datei mit "
 "einer der Nextcloud-Lösungen für kollaborative Bearbeitung erlauben:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:43
+#: ../../files/sharing.rst:42
+msgid "Public file share options."
+msgstr "Optionen zum Teilen öffentlicher Dateien."
+
+#: ../../files/sharing.rst:47
 msgid ""
-"Password protection as well as file expiration are also propagated using "
-"Federated File Sharing since Nextcloud 22."
+"Password protection and file expiration are also propagated using Federated "
+"File Sharing since Nextcloud 22."
 msgstr ""
 "Passwortschutz und Ablaufdaten für Dateiberechtigungen werden seit Nextcloud"
 " 22 auch mittels Federated-Dateifreigabe (Federated File Sharing) "
 "weitergegeben."
 
-#: ../../files/sharing.rst:46
+#: ../../files/sharing.rst:51
 msgid "Internal shares with users and groups"
 msgstr "Interne Freigaben mit Benutzern und Gruppen"
 
-#: ../../files/sharing.rst:48
+#: ../../files/sharing.rst:53
 msgid ""
 "When sharing with users, groups, circles or members of a Talk conversation, "
 "rights for the files or folder contents are adjustable:"
@@ -164,7 +174,11 @@ msgstr ""
 "Bei der Freigabe für Benutzer, Gruppen, Kreise oder Mitglieder einer Talk-"
 "Unterhaltung sind die Rechte für die Dateien oder Ordnerinhalte einstellbar:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:52
+#: ../../files/sharing.rst:56
+msgid "Internal share options."
+msgstr "Interne Freigabeoptionen."
+
+#: ../../files/sharing.rst:59
 msgid ""
 "As a sharee, you can configure if you automatically want to accept all "
 "incoming shares and have them added to your root folder, or if you want to "
@@ -175,7 +189,11 @@ msgstr ""
 "hinzufügen lassen wollen, oder ob Sie jedes Mal gefragt werden wollen, ob "
 "Sie die Freigabe annehmen oder ablehnen wollen."
 
-#: ../../files/sharing.rst:57
+#: ../../files/sharing.rst:63
+msgid "Share acceptance notification."
+msgstr "Freigabe-Annahmebenachrichtigung."
+
+#: ../../files/sharing.rst:66
 msgid ""
 "For adjusting the acceptance setting, go to **Settings** > **Personal** > "
 "**Sharing**:"
@@ -183,7 +201,11 @@ msgstr ""
 "Um die Akzeptanzeinstellung anzupassen, gehen Sie zu **Einstellungen** > "
 "**Persönlich** > **Freigabe**:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:62
+#: ../../files/sharing.rst:68
+msgid "Auto-accept sharing setting."
+msgstr "Einstellungen für Freigabe automatisch annehmen"
+
+#: ../../files/sharing.rst:74
 msgid ""
 "If the owner renames a shared file or folder, the new name will not be "
 "reflected on the recipient's side. This is needed to prevent overwriting "
@@ -194,11 +216,11 @@ msgstr ""
 "ist erforderlich, um zu verhindern, dass vorhandene Dateien oder Ordner auf "
 "der Empfängerseite überschrieben werden."
 
-#: ../../files/sharing.rst:65
+#: ../../files/sharing.rst:79
 msgid "Others with access"
 msgstr "Andere mit Zugriff"
 
-#: ../../files/sharing.rst:67
+#: ../../files/sharing.rst:81
 msgid ""
 "In order to find out if a file or folder is accessible to others through "
 "sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
@@ -208,7 +230,11 @@ msgstr ""
 "übergeordneten Ordnerhierarchieebene für andere zugänglich ist, klicken Sie "
 "auf **Andere mit Zugriff** in der Registerkarte „Teilen\":"
 
-#: ../../files/sharing.rst:72
+#: ../../files/sharing.rst:84
+msgid "Others with access panel, collapsed."
+msgstr "Andere mit Wartungsfeld, zusammengeklappt."
+
+#: ../../files/sharing.rst:87
 msgid ""
 "The list shows all users, groups, chats etc. that the current object has "
 "been given access to through sharing of a superior folder in the hierarchy:"
@@ -217,15 +243,19 @@ msgstr ""
 "Objekt durch Freigabe eines übergeordneten Ordners in der Hierarchie Zugriff"
 " erhalten hat:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:77
+#: ../../files/sharing.rst:90
+msgid "Others with access panel, expanded with user details."
+msgstr "Weitere mit Zugriffsfeld, erweitert um Benutzerdetails."
+
+#: ../../files/sharing.rst:93
 msgid "Click on the three dots to:"
 msgstr "Klicken Sie auf die drei Punkte um:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:79
+#: ../../files/sharing.rst:95
 msgid "see who initiated the share"
 msgstr "Wer die Freigabe erstellt hat"
 
-#: ../../files/sharing.rst:80
+#: ../../files/sharing.rst:96
 msgid ""
 "see where the share was initiated (click to navigate to the folder, as far "
 "as you have access there)"
@@ -233,13 +263,13 @@ msgstr ""
 "Wo die Freigabe initiiert wurde (klicken Sie, um zu dem Ordner zu "
 "navigieren, sofern Sie dort Zugriff haben)"
 
-#: ../../files/sharing.rst:81
+#: ../../files/sharing.rst:97
 msgid "unshare the initial share (only accessible for the share owner)"
 msgstr ""
 "die ursprüngliche Freigabe aufzuheben (nur für den Eigentümer der Freigabe "
 "möglich)"
 
-#: ../../files/sharing.rst:84
+#: ../../files/sharing.rst:100
 msgid ""
 "This information is only visible to the owner of a file/folder or sharees "
 "with resharing rights."
@@ -247,11 +277,11 @@ msgstr ""
 "Diese Informationen sind nur für den Eigentümer einer Datei / eines Ordners "
 "sichtbar oder für Empfänger mit dem Recht zum Weiterteilen."
 
-#: ../../files/sharing.rst:89
-msgid "Federated Shares"
+#: ../../files/sharing.rst:105
+msgid "Federated shares"
 msgstr "Federated-Freigaben"
 
-#: ../../files/sharing.rst:91
+#: ../../files/sharing.rst:107
 msgid ""
 "Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud "
 "servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create "
@@ -262,11 +292,11 @@ msgstr ""
 "unterschiedlichen Nextcloud-Servern zu erstellen. Sie können direkte "
 "Freigabelinks für Benutzer auf anderen Nextcloud-Servern erstellen."
 
-#: ../../files/sharing.rst:96
-msgid "Creating a new Federation Share"
+#: ../../files/sharing.rst:112
+msgid "Creating a new federation share"
 msgstr "Eine neue Federated-Freigabe erstellen"
 
-#: ../../files/sharing.rst:98
+#: ../../files/sharing.rst:114
 msgid ""
 "Federation sharing is enabled by default. Follow these steps to create a new"
 " share with other Nextcloud or ownCloud servers:"
@@ -275,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "um eine neue Freigabe mit anderen Nextcloud- oder ownCloud-Servern zu "
 "erstellen:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:100
+#: ../../files/sharing.rst:116
 msgid ""
 "Go to your ``Files`` page and click the Share icon on the file or directory "
 "you want to share. In the sidebar enter the username and URL of the remote "
@@ -288,7 +318,11 @@ msgstr ""
 "dieser Form ein: ``<username>@<nc-server-url>``. In diesem Beispiel ist das "
 "``bob@cloud.example.com``:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:107
+#: ../../files/sharing.rst:121
+msgid "Entering a federated share address."
+msgstr "Eine Federated-Freigabe-Adresse eingeben"
+
+#: ../../files/sharing.rst:124
 msgid ""
 "The sharee is receiving a notification in their Nextcloud, allowing them to "
 "either accept or decline the incoming share:"
@@ -296,17 +330,25 @@ msgstr ""
 "Der Empfänger der Freigabe erhält in seiner Nextcloud eine Benachrichtigung,"
 " mit der er die eingehende Freigabe entweder annehmen oder ablehnen kann:"
 
-#: ../../files/sharing.rst:113
+#: ../../files/sharing.rst:126
+msgid "Federated share acceptance notification."
+msgstr "Benachrichtigung über die Annahme von federierten Freigaben."
+
+#: ../../files/sharing.rst:131
 msgid "Adding a public share to your Nextcloud"
 msgstr "Eine öffentliche Freigabe Ihrer Nextcloud hinzufügen"
 
-#: ../../files/sharing.rst:115
+#: ../../files/sharing.rst:133
 msgid ""
 "Nextcloud public link share pages offer an option to add that file or folder"
-" as a federated share into your own Nextcloud instance. Just enter your "
-"``<username>@<nc-server-url>`` just like shown for outbound shares above:"
+" as a federated share into your own Nextcloud instance. Enter your "
+"``<username>@<nc-server-url>`` as shown for outbound shares above:"
 msgstr ""
 "Die Nextcloud-Seiten für Öffentliche Freigaben bieten eine Option, um die "
 "Datei oder den Ordner als Federated-Freigabe in Ihrer eigenen Nextcloud-"
-"Instanz hinzuzufügen. Geben Sie einfach ``<username>@<nc-server-url>`` ein, "
-"wie oben für eigene Freigaben gezeigt:"
+"Instanz hinzuzufügen. Geben Sie Ihre ``<username>@<nc-server-url>`` ein, wie"
+" oben für eigene Freigaben gezeigt:"
+
+#: ../../files/sharing.rst:137
+msgid "Adding a public share to your Nextcloud."
+msgstr "Eine öffentlichen Freigabe zu Ihrer Nextcloud hinzufügen."

From e038d0664caa0dc91e4b739aef5abc849c3a4613 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 24 Oct 2026 15:46:32 +0000
Subject: [PATCH 5/7] Translate files_integration.pot in de_DE

100% translated source file: 'files_integration.pot'
on 'de_DE'.
---
 .../LC_MESSAGES/talk/files_integration.pot    | 48 +++++++++++++++----
 1 file changed, 39 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/files_integration.pot b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/files_integration.pot
index 8270e5f5376..3c34aeac0d0 100644
--- a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/files_integration.pot
+++ b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/files_integration.pot
@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +39,20 @@ msgstr ""
 "sogar während der Bearbeitung der Datei ein Gespräch führen. Sie müssen "
 "zuerst dem Chat beitreten."
 
-#: ../../talk/files_integration.rst:17
+#: ../../talk/files_integration.rst:9
+msgid "Nextcloud Files sidebar with Talk chat panel open for a file"
+msgstr ""
+"Seitenleiste in Nextcloud Files mit geöffnetem Talk-Chat-Bereich für eine "
+"Datei"
+
+#: ../../talk/files_integration.rst:15
+msgid ""
+"Nextcloud Files sidebar showing an active Talk chat and call for a file"
+msgstr ""
+"Seitenleiste in Nextcloud Files, die einen aktiven Talk-Chat sowie einen "
+"Anruf zu einer Datei anzeigt"
+
+#: ../../talk/files_integration.rst:19
 msgid ""
 "You can then chat or have a call with other participants, even when you "
 "start editing the file."
@@ -46,10 +60,26 @@ msgstr ""
 "Sie können dann mit anderen Teilnehmern chatten oder telefonieren, auch wenn"
 " Sie mit der Bearbeitung der Datei beginnen."
 
-#: ../../talk/files_integration.rst:22
+#: ../../talk/files_integration.rst:21
+msgid ""
+"Nextcloud Text editor with Talk conversation sidebar open for collaboration"
+msgstr ""
+"Nextcloud-Texteditor mit geöffneter Talk-Konversationsseitenleiste für die "
+"Zusammenarbeit"
+
+#: ../../talk/files_integration.rst:25
 msgid ""
 "In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
-"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu at the top of the "
+"conversation."
+msgstr ""
+"In Talk wird für die Datei eine Unterhaltung erstellt. Von dort aus können "
+"Sie chatten oder über das ``...``-Menü am oberen Rand der Unterhaltung zur "
+"Datei zurückkehren."
+
+#: ../../talk/files_integration.rst:27
+msgid ""
+"Talk conversation created for a specific file showing the file at the top"
 msgstr ""
-"In Talk wird eine Unterhaltung für die Datei erstellt. Sie können von dort "
-"aus chatten oder über das Menü ``…`` oben rechts zu der Datei zurückkehren."
+"Eine für eine bestimmte Datei erstellte Talk-Unterhaltung, bei der die Datei"
+" im oberen Bereich angezeigt wird."

From c995c662376076f29fdc7a3257038d4c9ebaa180 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 24 Oct 2026 15:50:46 +0000
Subject: [PATCH 6/7] Translate breakout_rooms.pot in de_DE

100% translated source file: 'breakout_rooms.pot'
on 'de_DE'.
---
 .../de_DE/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot | 65 ++++++++++++++-----
 1 file changed, 48 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot
index 8731875e212..5eb2faabc04 100644
--- a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot
+++ b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot
@@ -1,18 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
@@ -58,7 +59,13 @@ msgstr ""
 " sein. Klicken Sie auf das Menü in der oberen Leiste und dann auf "
 "``Gruppenräume einrichten``."
 
-#: ../../talk/breakout_rooms.rst:18
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:15
+msgid "Talk Breakout rooms setup button in conversation controls"
+msgstr ""
+"Schaltfläche zum Einrichten von Gruppenräumen in den "
+"Gesprächssteuerelementen"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:19
 msgid ""
 "A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
 "create and the participants assignment method. You have three options:"
@@ -67,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "und die Methode zur Teilnehmerzuweisung festlegen können. Sie haben drei "
 "Optionen:"
 
-#: ../../talk/breakout_rooms.rst:21
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:22
 msgid ""
 "**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
 "participants to the rooms."
@@ -75,7 +82,7 @@ msgstr ""
 "**Teilnehmer automatisch zuweisen**: Talk weist den Räumen automatisch "
 "Teilnehmer zu."
 
-#: ../../talk/breakout_rooms.rst:22
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:23
 msgid ""
 "**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
 "where you can assign participants to rooms."
@@ -83,19 +90,27 @@ msgstr ""
 "**Teilnehmer manuell zuweisen**: Sie durchlaufen einen Teilnehmereditor, in "
 "dem Sie Teilnehmer Räumen zuweisen können."
 
-#: ../../talk/breakout_rooms.rst:23
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:24
+msgid ""
+"**Allow participants to choose**: Participants will be able to join breakout"
+" rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Teilnehmern die Wahl ermöglichen**: Die Teilnehmer können eigenständig "
+"Gruppenräumen beitreten."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:26
 msgid ""
-"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
-"rooms themselves."
+"Talk breakout rooms configuration dialog showing participant assignment "
+"options"
 msgstr ""
-"**Teilnehmern die Wahl lassen**: Die Teilnehmer können den Gruppenräumen "
-"selbst beitreten."
+"Konfigurationsdialog für Talk-Gruppenräume mit Optionen zur "
+"Teilnehmerzuweisung"
 
-#: ../../talk/breakout_rooms.rst:29
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:31
 msgid "Manage breakout rooms"
 msgstr "Gruppenräume verwalten"
 
-#: ../../talk/breakout_rooms.rst:31
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:33
 msgid ""
 "Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
 "sidebar."
@@ -103,11 +118,15 @@ msgstr ""
 "Sobald die Gruppenräume erstellt wurden, können Sie sie in der Seitenleiste "
 "sehen."
 
-#: ../../talk/breakout_rooms.rst:36
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:35
+msgid "Talk sidebar showing created breakout rooms"
+msgstr "Talk-Seitenleiste, die erstellte Breakout-Räume zeigt"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:39
 msgid "From the sidebar header, you can:"
 msgstr "Von der Kopfzeile der Seitenleiste aus können Sie folgendes:"
 
-#: ../../talk/breakout_rooms.rst:38
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:41
 msgid ""
 "**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
 "parent conversation to their respective breakout rooms."
@@ -115,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "**Gruppenräume starten und stoppen**: Dadurch werden alle Benutzer in der "
 "übergeordneten Unterhaltung in ihre jeweiligen Gruppenräume verschoben."
 
-#: ../../talk/breakout_rooms.rst:39
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:42
 msgid ""
 "**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
 "the rooms at the same time."
@@ -123,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "**Nachricht an alle Räume senden**: Damit wird gleichzeitig eine Nachricht "
 "an alle Räume gesendet."
 
-#: ../../talk/breakout_rooms.rst:40
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:43
 msgid ""
 "**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
 "participants editor where you can change which participants are assigned to "
@@ -136,6 +155,12 @@ msgstr ""
 "möglich, die Gruppenräume zu löschen."
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:45
+msgid "Talk breakout rooms sidebar header with start and manage options"
+msgstr ""
+"Seitenleisten-Überschrift für Gruppenräume mit Optionen zum Starten und "
+"Verwalten"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:49
 msgid ""
 "From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
 "particular breakout room or send a message to a specific room."
@@ -143,3 +168,9 @@ msgstr ""
 "Über das Gruppenraum-Element in der Seitenleiste können Sie auch einem "
 "bestimmten Gruppenraum beitreten oder eine Nachricht an einen bestimmten "
 "Raum senden."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:52
+msgid "Talk individual breakout room entry in the sidebar with join option"
+msgstr ""
+"Zugang zu einzelnen Gruppenräumen über die Seitenleiste mit der Option zum "
+"Beitreten"

From 5c865cf51d8279f558163ce042868e7d74d5fe02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 24 Oct 2026 15:58:34 +0000
Subject: [PATCH 7/7] Translate sync_windows10.pot in de_DE

100% translated source file: 'sync_windows10.pot'
on 'de_DE'.
---
 .../LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot  | 173 ++++++++----------
 1 file changed, 79 insertions(+), 94 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
index 0acf266ea20..17ee32accf3 100644
--- a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
+++ b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot
@@ -1,19 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,11 +27,11 @@ msgstr ""
 msgid "Synchronizing with Windows 10"
 msgstr "Synchronisierung mit Windows 10"
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:6
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:8
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:8
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:10
 msgid ""
 "In your browser, navigate to the Nextcloud Calendar app. Under \"Calendar "
 "settings\", copy the address using \"Copy iOS/macOS CalDAV address\" into "
@@ -39,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "unter \"Kalendereinstellungen\" die Adresse mit \"iOS/macOS CalDAV-Adresse "
 "kopieren\" in Ihre Zwischenablage."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:10 ../../groupware/sync_windows10.rst:34
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:12
 msgid ""
 "Launch the Windows 10 Calendar app. Then, click the settings icon (gear "
 "icon) and select \"Manage accounts\"."
@@ -47,11 +49,11 @@ msgstr ""
 "Starten Sie die Windows 10-Kalender-App. Klicken Sie dann auf das "
 "Einstellungssymbol (Zahnradsymbol) und wählen Sie \"Konten verwalten\"."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:12 ../../groupware/sync_windows10.rst:36
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:14
 msgid "Click \"Add account\" and choose \"iCloud\"."
 msgstr "Klicken Sie auf \"Konto hinzufügen\" und wählen Sie \"iCloud\"."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:14 ../../groupware/sync_windows10.rst:38
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:16
 msgid ""
 "Enter an email, username and password. None of this information has to be "
 "valid-it will all be changed in the upcoming steps."
@@ -60,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "Keine dieser Informationen muss gültig sein - alles wird in den folgenden "
 "Schritten geändert."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:16
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:18
 msgid ""
 "Click \"Done\". A message should appear indicating the settings were saved "
 "successfully."
@@ -68,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf \"Fertig\". Es sollte eine Meldung angezeigt werden, dass "
 "die Einstellungen erfolgreich gespeichert wurden."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:18 ../../groupware/sync_windows10.rst:42
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:20
 msgid ""
 "In the \"Manage Accounts\" menu, click on  the iCloud account created in "
 "previous steps, and select \"Change settings\". Then, click on \"Change "
@@ -78,7 +80,7 @@ msgstr ""
 " erstellte iCloud-Konto und wählen Sie \"Einstellungen ändern\". Klicken Sie"
 " dann auf \"Mailbox-Synchronisierungseinstellungen ändern\"."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:20
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:22
 msgid ""
 "Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
 "settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
@@ -89,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "scrollen und fügen Sie Ihre CalDAV-URL in das Feld mit der Bezeichnung "
 "\"Kalenderserver (CalDAV)\" ein."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:22
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:24
 msgid ""
 "Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
 "appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
@@ -99,69 +101,51 @@ msgstr ""
 "Nextcloud in die entsprechenden Felder ein, ändern Sie den Kontonamen nach "
 "Belieben (z. B. \"Nextcloud Kalender\") und klicken Sie auf \"Speichern\"."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:26 ../../groupware/sync_windows10.rst:62
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:27
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:27
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:29
 msgid ""
-"In the bottom left of the Contacts View (in Nextcloud Contacts) look for a "
-"little (chain) link symbol that looks like this:"
+"Repeat steps 1–7 from the :ref:`Calendar instructions <calendar-section>`. "
+"If you already have set up the Calendar synchronization, you can use the "
+"same account for this."
 msgstr ""
-"Im unteren linken Bereich der Kontakte-Ansicht (in Nextcloud Kontakte) "
-"halten Sie Ausschau nach einem kleinen Ketten-Symbol wie diesem:"
+"Wiederholen Sie die Schritte 1–7 aus der :ref:`Anleitung für den Kalender "
+"<calendar-section>`. Falls Sie die Kalendersynchronisierung bereits "
+"eingerichtet haben, können Sie dasselbe Konto dafür verwenden."
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:31
 msgid ""
-"which will display a URL that looks something like this: "
-"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
-msgstr ""
-"welches eine URL wie diese anzeigen wird: "
-"https://cloud.nextcloud.com/remote.php/dav/addressbooks/users/daniel/Thunderbird/"
-
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:40
-msgid ""
-"Click \"Sign in\" and then \"Done\". A message should appear indicating the "
-"settings were saved successfully."
+"From the \"Advanced mailbox settings\" screen, scroll to the bottom of the "
+"dialog box and paste your CardDAV URL in the field labelled \"Contacts "
+"server (CardDAV)\"."
 msgstr ""
-"Klicken Sie auf \"Anmelden\" und \"Fertig\". Es sollte eine Meldung "
-"angezeigt werden, dass die Einstellungen erfolgreich gespeichert wurden."
+"Im Bildschirm \"Erweiterte Postfacheinstellungen\" bis an das Ende des "
+"Dialogfensters blättern und fügen Sie Ihre CardDAV-URL in das Feld mit der "
+"Bezeichnung \"Kontaktserver (CardDAV)\" ein."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:44
-msgid ""
-"Scroll to the bottom of the dialog box, select \"Advanced mailbox "
-"settings\". Scroll once more to the bottom of the dialog box and paste your "
-"CardDAV URL in the field labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:33
+msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
 msgstr ""
-"Scrollen Sie zum unteren Ende des Dialogfelds, wählen Sie \"Erweiterte "
-"Postfacheinstellungen\". Nochmals nach unten zum Ende des Dialogfelds "
-"scrollen und fügen Sie Ihre CardDAV-URL in das Feld mit der Bezeichnung "
-"\"Adressbuchserver (CardDAV)\" ein."
+"Ersetzen Sie den Pfad \"principals\" innerhalb der URL durch "
+"\"addressbooks\"."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:46
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:35
 msgid ""
 "Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
 "appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
-"g. \"Nextcloud Contacts\"). Click \"Save\"."
+"g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf \"Fertig\". Geben Sie Benutzername und Passwort Ihrer "
 "Nextcloud in die entsprechenden Felder ein, ändern Sie den Kontonamen nach "
-"Belieben (z. B. \"Nextcloud Kontakte\") und klicken Sie auf \"Speichern\"."
+"Belieben (z. B. \"Nextcloud Kalender\") und klicken Sie auf \"Speichern\"."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:50
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Fehlerbehebung"
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:38
+msgid "Troubleshooting: 2FA"
+msgstr "Fehlerbehebung: 2FA"
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:52
-msgid ""
-"After following all these steps, your Nextcloud calendar should synchronize."
-" If not, check your username and password. Otherwise, repeat these steps."
-msgstr ""
-"Nach der Durchführung all dieser Schritte sollte Ihr Nextcloud-Kalender "
-"synchronisiert werden. Falls nicht, überprüfen Sie bitte Benutzername und "
-"Passwort. Andernfalls wiederholen Sie diese Schritte."
-
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:54
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:40
 msgid ""
 "**NOTE: You will not be able to synchronize your calendar if you have two-"
 "factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
@@ -172,54 +156,55 @@ msgstr ""
 "aus, um ein App-Kennwort zu erhalten, das mit der Kalender-Client-App "
 "verwendet werden kann:**"
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:56
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:42
 msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."
 msgstr ""
 "Melden Sie sich in Ihrer Nextcloud an, klicken Sie auf das Benutzer-Icon und"
 " dann auf \"Einstellungen\"."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:58
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:44
 msgid ""
 "Click on \"Security\", then locate a button labeled \"Create new app "
 "password\". Next to this button, enter \"Windows 10 Calendar app\". Then, "
 "click the button, copy and paste the password. Use this password instead of "
-"your Nextcloud password for Step 8."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf \"Sicherheit\", dann halten Sie Ausschau nach der "
-"Schaltfläche mit der Bezeichnung \"Neues App-Passwort erstellen\". Geben Sie"
-" daneben \"Windows 10 Kalender-App\" ein. Klicken Sie danach auf die "
-"Schaltfläche, kopieren Sie das Passwort und fügen Sie es ein. Benutzen Sie "
-"für Schritt 8 dieses Passwort anstatt des Nextcloud-Passworts."
-
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:64
-msgid ""
-"Repeat steps 1–7 from the Calendar instructions. If you already have setup "
-"the Calendar synchronization, you can use the same account for this."
-msgstr ""
-"Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7 aus der Kalenderanleitung. Wenn Sie die"
-" Kalendersynchronisierung bereits eingerichtet haben, können Sie hierfür "
-"dasselbe Konto verwenden."
-
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:66
-msgid ""
-"In the \"Advanced mailbox settings\" paste your CalDAV URL in the field "
-"labelled \"Contacts server (CardDAV)\"."
-msgstr ""
-"Bei \"Erweiterte Postfach-Einstellungen\" fügen Sie Ihre CalDAV-URL in das "
-"Feld mit der Bezeichnung \"Adressbuchserver (CalDAV)\" ein."
+"your Nextcloud password when prompted for credentials during setup, for "
+"example in Calendar step 8 or Contacts step 4."
+msgstr ""
+"Auf \"Sicherheit\" klicken und die Schaltfläche mit der Aufschrift \"Neues "
+"App-Passwort erstellen\" suchen. Neben dieser Schaltfläche \"Windows 10 "
+"Kalender-App\" eingeben. Anschließend auf die Schaltfläche klicken und das "
+"Passwort kopieren. Dieses Passwort anstelle Ihres Nextcloud-Passworts "
+"verwenden, wenn Sie während der Einrichtung nach Ihren Zugangsdaten gefragt "
+"werden – beispielsweise in Schritt 8 der Kalender-Einrichtung oder in "
+"Schritt 4 der Kontakte-Einrichtung."
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:47
+msgid "Troubleshooting: TLSv1.2"
+msgstr "Fehlerbehebung: TLSv1.2"
+
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:49
+msgid ""
+"For Windows 10 your Nextcloud https server `must support TLSv1.2 "
+"<https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/secauthn/protocols-in-tls-"
+"ssl--schannel-ssp->`_.  This is apparent if no connection attempts are seen "
+"on the server, and the Windows client Event Viewer will display Schannel TLS"
+" errors under \"Windows Logs -> System\"."
+msgstr ""
+"Für Windows 10 muss Ihr Nextcloud-HTTPS-Server TLSv1.2 unterstützen "
+"`<https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/secauthn/protocols-in-tls-"
+"ssl--schannel-ssp->`. Dies lässt sich daran erkennen, dass auf dem Server "
+"keine Verbindungsversuche verzeichnet werden; zudem zeigt die Windows-"
+"Ereignisanzeige (Event Viewer) unter \"Windows-Protokolle -> System\" "
+"entsprechende Channel-TLS-Fehler an."
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:68
-msgid "Replace the path \"principals\" within the URL with \"addressbooks\"."
-msgstr ""
-"Ersetzen Sie den Pfad \"principals\" innerhalb der URL durch "
-"\"addressbooks\"."
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:52
+msgid "Credits"
+msgstr "Gutschriften"
 
-#: ../../groupware/sync_windows10.rst:70
+#: ../../groupware/sync_windows10.rst:54
 msgid ""
-"Click \"Done\". Enter your Nextcloud username and password in the "
-"appropriate fields, and change the account name to whatever you prefer (e. "
-"g. \"Nextcloud\"). Click \"Save\"."
+"Special thanks to this Reddit user for their post: "
+"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"
 msgstr ""
-"Klicken Sie auf \"Fertig\". Geben Sie Benutzername und Passwort Ihrer "
-"Nextcloud in die entsprechenden Felder ein, ändern Sie den Kontonamen nach "
-"Belieben (z. B. \"Nextcloud Kalender\") und klicken Sie auf \"Speichern\"."
+"Ein besonderer Dank geht an diesen Reddit-Nutzer für seinen Beitrag: "
+"https://www.reddit.com/r/Nextcloud/comments/5rcypb/using_the_windows_10_calendar_application_with/"