[Docs] Document connection access control in environments

[YASHMAHAKAL]

Description

Adds a new Access Control for Connections and Credentials section to cloud/concepts/spaces/environments.md

Signed commits

• Yes, I signed my commits.

[welcome]

Yay, your first pull request! 👍 A contributor will be by to give feedback soon. In the meantime, please review the Layer5 Community Welcome Guide and sure to join the community Slack.
Be sure to double-check that you have signed your commits. Here are instructions for making signing an implicit activity while peforming a commit.

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request updates the documentation for identity, security, and environments. Specifically, it renames a list item in the identity and security concepts page and adds a new section explaining access control for connections and credentials in the environments page. The review feedback suggests improving consistency by using an em-dash instead of parentheses, using 'User ID' instead of 'UserID' for better readability, and simplifying a wordy sentence describing indirect access.

Important

The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.

[github-actions]

🚀 Preview deployment: https://docs.layer5.io/pr-preview/pr-1141/

Note: Preview may take a moment (GitHub Pages deployment in progress). Please wait and refresh. Track deployment here