Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/files/sharing.pot

@@ -203,8 +203,9 @@ msgid ""
 "sharing of a superior folder hierarchy level, click on **Others with "
 "access** in the sharing tab:"
 msgstr ""
-"Vil du se, om andre har adgang til en fil eller mappe, fordi en overordnet "
-"mappe er delt, så klik på **Andre med adgang** under fanen Deling:"
+"Hvis du vil se, om andre har adgang til en fil eller mappe, fordi en "
+"overordnet mappe er delt, så klik på **Andre med adgang** under fanen "
+"Deling:"
 
 #: ../../files/sharing.rst:72
 msgid ""

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/absence.pot

@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 "of-office message in the **Absence** section of the **Availability** "
 "settings."
 msgstr ""
-"Er du væk på grund af ferie, sygdom eller lignende, kan du oprette en "
-"fraværsbesked i afsnittet **Fravær** under **Tilgængelighed** i "
+"Hvis du er væk på grund af ferie, sygdom eller lignende, så kan du oprette "
+"en fraværsbesked i afsnittet **Fravær** under **Tilgængelighed** i "
 "indstillingerne."
 
 #: ../../groupware/absence.rst:9

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -64,8 +64,8 @@ msgid ""
 "from your previous calendar, creating a new calendar is the way you should "
 "go."
 msgstr ""
-"Vil du starte med en tom kalender uden data fra din tidligere kalender, så "
-"opret en ny kalender."
+"Hvis du vil starte med en tom kalender uden data fra din tidligere kalender,"
+" så opret en ny kalender."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:29
 msgid "Click on ``+ New Calendar`` in the left sidebar."
@@ -98,8 +98,8 @@ msgid ""
 "If you want to transfer your calendar and their respective events to your "
 "Nextcloud instance, importing is the best way to do so."
 msgstr ""
-"Vil du flytte dine kalendere og deres begivenheder til Nextcloud, er det "
-"nemmest at importere dem."
+"Hvis du vil flytte dine kalendere og deres begivenheder til Nextcloud, så er"
+" det nemmest at importere dem."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:49 ../../groupware/calendar.rst:68
 msgid ""
@@ -211,9 +211,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Med afkrydsningsfeltet \"Vis mig aldrig som optaget (sæt denne kalender til "
 "gennemsigtig)\" vælger du, om kalenderens begivenheder skal tælle med, når "
-"Nextcloud viser, om du er ledig eller optaget. Markerer du feltet, tæller "
-"ingen af kalenderens begivenheder med, og du vises altid som ledig, uanset "
-"hvordan den enkelte begivenhed er sat op."
+"Nextcloud viser, om du er ledig eller optaget. Hvis du markerer feltet, "
+"tæller ingen af kalenderens begivenheder med, og du vises altid som ledig, "
+"uanset hvordan den enkelte begivenhed er sat op."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:109
 msgid "Sharing calendars"
@@ -234,8 +234,8 @@ msgid ""
 "able to create new events into the calendar as well as edit and delete "
 "existing ones."
 msgstr ""
-"Kalendere kan deles med skriveadgang eller skrivebeskyttet. Deler du med "
-"skriveadgang, kan modtagerne oprette nye begivenheder i kalenderen og "
+"Kalendere kan deles med skriveadgang eller skrivebeskyttet. Hvis du deler "
+"med skriveadgang, kan modtagerne oprette nye begivenheder i kalenderen og "
 "redigere og slette eksisterende."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:119
@@ -246,11 +246,11 @@ msgid ""
 "from me\". To restore a share, the calendar can be reshared again, either "
 "for the whole group, resetting all unshares, or for a single user."
 msgstr ""
-"Delte kalendere kan i øjeblikket ikke accepteres eller afvises. Vil du ikke "
-"længere have en kalender, som nogen har delt med dig, så klik på menuen med "
-"de tre prikker ved kalenderen i kalenderlisten, og klik på \"Fjern deling "
-"fra mig\". Delingen kan genoprettes ved at dele kalenderen igen: med hele "
-"gruppen, så alle i gruppen får den igen, eller med en enkelt bruger."
+"Delte kalendere kan i øjeblikket ikke accepteres eller afvises. Hvis du ikke"
+" længere vil have en kalender, som nogen har delt med dig, så klik på menuen"
+" med de tre prikker ved kalenderen i kalenderlisten, og klik på \"Fjern "
+"deling fra mig\". Delingen kan genoprettes ved at dele kalenderen igen: med "
+"hele gruppen, så alle i gruppen får den igen, eller med en enkelt bruger."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:122
 msgid "Federated calendar sharing"
@@ -327,8 +327,8 @@ msgid ""
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
 " In this URL you need to replace the following variables:"
 msgstr ""
-"Vil du ændre standardvisningen eller -datoen for en indlejret kalender, skal"
-" du bruge en URL, der ser sådan ud: "
+"Hvis du vil ændre standardvisningen eller -datoen for en indlejret kalender,"
+" så skal du bruge en URL, der ser sådan ud: "
 "``https://cloud.example.com/index.php/apps/calendar/embed/<token>/<view>/<date>``."
 " I URL'en skal du erstatte disse variabler:"
 
@@ -491,9 +491,9 @@ msgid ""
 "**Reminders**, or if you want to set the event as a repeating event, click "
 "on the ``More`` button to open the advanced editor."
 msgstr ""
-"Vil du redigere flere detaljer, f.eks. **Deltagere** eller **Påmindelser**, "
-"eller gøre begivenheden gentagen, så klik på knappen ``Flere detaljer`` for "
-"at åbne den detaljerede editor."
+"Hvis du vil redigere flere detaljer, f.eks. **Deltagere** eller "
+"**Påmindelser**, eller gøre begivenheden gentagen, så klik på knappen "
+"``Flere detaljer`` for at åbne den detaljerede editor."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:214
 msgid "Add Talk conversation"
@@ -517,9 +517,9 @@ msgid ""
 "editor popup, you uncheck the option ``Enable simplified editor`` in the "
 "``Settings`` section of the app."
 msgstr ""
-"Vil du altid åbne den detaljerede editor i stedet for den simple editor i et"
-" pop op-vindue, så fjern markeringen ved ``Simpel begivenhedseditor`` i "
-"``Kalenderindstillinger``."
+"Hvis du altid vil åbne den detaljerede editor i stedet for den simple editor"
+" i et pop op-vindue, så fjern markeringen ved ``Simpel begivenhedseditor`` i"
+" ``Kalenderindstillinger``."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:223
 msgid "Clicking on the blue ``Create`` button will finally create the event."
@@ -534,8 +534,8 @@ msgid ""
 "If you want to edit, duplicate or delete a specific event, you first need to"
 " click on the event."
 msgstr ""
-"Vil du redigere, duplikere eller slette en begivenhed, skal du først klikke "
-"på den."
+"Hvis du vil redigere, duplikere eller slette en begivenhed, så skal du først"
+" klikke på den."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:230
 msgid ""
@@ -561,17 +561,17 @@ msgid ""
 " name, you have an option to export the event as an ``.ics`` file or remove "
 "the event from your calendar."
 msgstr ""
-"Åbner du den detaljerede visning og klikker på menuen med de tre prikker ved"
-" begivenhedens navn, kan du eksportere begivenheden som en ``.ics``-fil "
-"eller fjerne den fra kalenderen."
+"Hvis du åbner den detaljerede visning og klikker på menuen med de tre "
+"prikker ved begivenhedens navn, så kan du eksportere begivenheden som en "
+"``.ics``-fil eller fjerne den fra kalenderen."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:239
 msgid ""
 "If you delete events they will go into your :ref:`trash bin<calendar-trash-"
 "bin>`. You can restore accidentally deleted events there."
 msgstr ""
-"Sletter du begivenheder, havner de i :ref:`papirkurven<calendar-trash-bin>`."
-" Dér kan du gendanne begivenheder, du har slettet ved en fejl."
+"Hvis du sletter begivenheder, havner de i :ref:`papirkurven<calendar-trash-"
+"bin>`. Dér kan du gendanne begivenheder, du har slettet ved en fejl."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:241
 msgid ""
@@ -655,8 +655,8 @@ msgid ""
 "If you are the organizer and all your attendees declined, the event will be "
 "empty with a warning symbol."
 msgstr ""
-"Er du arrangør, og har alle deltagere afvist, vises begivenheden tom med et "
-"advarselssymbol."
+"Hvis du er arrangør, og alle deltagere har afvist, vises begivenheden tom "
+"med et advarselssymbol."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:273
 msgid "Checking attendees' busy times"
@@ -728,10 +728,10 @@ msgid ""
 "all the existing rooms. You can check the availability of each room in a "
 "manner similar to checking the free/busy status of event attendees."
 msgstr ""
-"Er appen \"Calendar Rooms and Resources\" installeret på din instans, finder"
-" du ``Tjek ledige lokaler`` i afsnittet ``Ressourcer``. Her vises alle "
-"lokaler, og du kan se, hvornår hvert lokale er ledigt, på samme måde som du "
-"ser deltagernes ledige og optagede tid."
+"Hvis appen \"Calendar Rooms and Resources\" er installeret på din instans, "
+"så finder du ``Tjek ledige lokaler`` i afsnittet ``Ressourcer``. Her vises "
+"alle lokaler, og du kan se, hvornår hvert lokale er ledigt, på samme måde "
+"som du ser deltagernes ledige og optagede tid."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:300
 msgid "Add attachments to events"
@@ -798,8 +798,8 @@ msgid ""
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
 "Kun kalenderens ejer og de personer eller grupper, kalenderen er delt med "
-"skriveadgang, får notifikationer. Får du ingen notifikationer, selv om du "
-"mener, du burde, kan din administrator have slået dem fra på serveren."
+"skriveadgang, får notifikationer. Hvis du ikke får notifikationer, selv om "
+"du mener, at du burde, kan din administrator have slået dem fra på serveren."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:329
 msgid ""
@@ -840,9 +840,9 @@ msgid ""
 "administration may have changed this setting), those items will be deleted "
 "permanently. You can also permanently delete items earlier if you wish."
 msgstr ""
-"Sletter du begivenheder, opgaver eller en kalender i Kalender, er dine data "
-"ikke væk med det samme. Elementerne samles i stedet i en *papirkurv*, så du "
-"kan fortryde sletningen. Efter en periode, som standard 30 dage (din "
+"Hvis du sletter begivenheder, opgaver eller en kalender i Kalender, er dine "
+"data ikke væk med det samme. Elementerne samles i stedet i en *papirkurv*, "
+"så du kan fortryde sletningen. Efter en periode, som standard 30 dage (din "
 "administrator kan have ændret indstillingen), slettes de permanent. Du kan "
 "også slette dem permanent før, hvis du vil."
 
@@ -876,9 +876,9 @@ msgid ""
 "status with a custom message any time, or set your calendar events to "
 "\"FREE\". Calendars that are transparent will be ignored."
 msgstr ""
-"Har du en begivenhed i kalenderen, der er vist som \"Optaget\", sættes din "
-"brugerstatus automatisk til \"I et møde\", medmindre du har sat dig selv til"
-" \"Forstyr ikke\" eller \"Usynlig\". Du kan til enhver tid overskrive "
+"Når du har en begivenhed i kalenderen, der er vist som \"Optaget\", sættes "
+"din brugerstatus automatisk til \"I et møde\", medmindre du har sat dig selv"
+" til \"Forstyr ikke\" eller \"Usynlig\". Du kan til enhver tid overskrive "
 "statussen med en egen besked eller vise dine begivenheder som \"Ledig\". "
 "Gennemsigtige kalendere ignoreres."
 
@@ -945,8 +945,8 @@ msgid ""
 "If you do not see the birthday calendar, your Administrator may have "
 "disabled this for your server."
 msgstr ""
-"Kan du ikke se fødselsdagskalenderen, kan din administrator have slået den "
-"fra på serveren."
+"Hvis du ikke kan se fødselsdagskalenderen, kan din administrator have slået "
+"den fra på serveren."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:398
 msgid "Appointments"
@@ -1171,8 +1171,8 @@ msgid ""
 "If attendees wish to cancel the appointment they have to get in contact with"
 " the organizer, so that the organizer can cancel or even delete the event."
 msgstr ""
-"Vil en deltager aflyse aftalen, skal vedkommende kontakte arrangøren, som så"
-" kan aflyse eller slette begivenheden."
+"Hvis en deltager vil aflyse aftalen, skal vedkommende kontakte arrangøren, "
+"som så kan aflyse eller slette begivenheden."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:491
 msgid "Create Talk room for booked appointments"

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

@@ -754,8 +754,9 @@ msgid ""
 "Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar "
 "you can create a new one with the :ref:`calendar app<calendar-app>`."
 msgstr ""
-"Opgaver gemmes i kalendere, der understøtter dem. Har du ikke en kalender, "
-"der passer, kan du oprette en ny med :ref:`appen Kalender<calendar-app>`."
+"Opgaver gemmes i kalendere, der understøtter dem. Hvis du ikke har en "
+"kalender, der passer, så kan du oprette en ny med :ref:`appen "
+"Kalender<calendar-app>`."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:332
 msgid "Edit tags"
@@ -931,7 +932,7 @@ msgid ""
 "response pre-filled."
 msgstr ""
 "Når du åbner en besked i Mail, foreslår appen svar, der er genereret med AI."
-" Klikker du på et forslag, åbnes skrivevinduet med svaret udfyldt."
+" Når du klikker på et forslag, åbnes skrivevinduet med svaret udfyldt."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:411
 msgid "Supported languages depend on the used large language model"

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot

@@ -143,7 +143,8 @@ msgstr "Uden Nextclouds mobilapp"
 msgid ""
 "If you do not want to install the Nextcloud mobile app, the following steps "
 "are required:"
-msgstr "Vil du ikke installere Nextclouds mobilapp, skal du gøre følgende:"
+msgstr ""
+"Hvis du ikke vil installere Nextclouds mobilapp, så skal du gøre følgende:"
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:55
 msgid ""
@@ -201,9 +202,9 @@ msgid ""
 "Nextcloud mobile app, this all should be already the case."
 msgstr ""
 "Brug din e-mailadresse som kontonavn i DAVx⁵. Det er nødvendigt, hvis du vil"
-" kunne sende kalenderinvitationer. Har du angivet din e-mailadresse i dine "
-"indstillinger i Nextcloud og sat kontoen op med Nextclouds mobilapp, er det "
-"allerede sket."
+" kunne sende kalenderinvitationer. Hvis du har angivet din e-mailadresse i "
+"dine indstillinger i Nextcloud og sat kontoen op med Nextclouds mobilapp, er"
+" det allerede sket."
 
 #: ../../groupware/sync_android.rst:72
 msgid ""

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot

@@ -102,9 +102,9 @@ msgid ""
 "automatically tries to use SSL, which you can confirm in  “Advanced "
 "Settings” of the account after saving."
 msgstr ""
-"Får du en fejlmeddelelse om SSL, kan du prøve følgende: Angiv enten både "
-"protokollen (``https://``) og porten (normalt ``443``) i feltet ``Server``, "
-"f.eks. "
+"Hvis du får en fejlmeddelelse om SSL, så kan du prøve følgende: Angiv enten "
+"både protokollen (``https://``) og porten (normalt ``443``) i feltet "
+"``Server``, f.eks. "
 "``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, eller"
 " ingen af dem, som i vejledningen ovenfor. Uanset hvad prøver appen "
 "automatisk at bruge SSL. Det kan du kontrollere under \"Avancerede "

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot

@@ -124,10 +124,10 @@ msgid ""
 "list."
 msgstr ""
 "Du kan selv angive, hvor ofte dine kalender- og kontaktressourcer skal "
-"opdateres. Standard er hvert 5. minut, og det passer til de fleste. Opretter"
-" du en ny begivenhed, synkroniseres den med det samme til Nextcloud. Vil du "
-"spare strøm eller mobildata, kan du ændre indstillingen og i stedet opdatere"
-" ved at højreklikke på elementet i kalenderlisten."
+"opdateres. Standard er hvert 5. minut, og det passer til de fleste. Når du "
+"opretter en ny begivenhed, synkroniseres den med det samme til Nextcloud. "
+"Hvis du vil spare strøm eller mobildata, så kan du ændre indstillingen og i "
+"stedet opdatere ved at højreklikke på elementet i kalenderlisten."
 
 #: ../../groupware/sync_kde.rst:55
 msgid ""

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot

@@ -91,16 +91,16 @@ msgid ""
 "If you later want to add a new address book, you can redo all of those steps"
 " and only the books not already synchronized will be suggested."
 msgstr ""
-"Vil du senere tilføje en ny adressebog, kan du gentage trinene. Så foreslås "
-"kun de adressebøger, der ikke allerede synkroniseres."
+"Hvis du senere vil tilføje en ny adressebog, så kan du gentage trinene. "
+"Derefter foreslås kun de adressebøger, der ikke allerede synkroniseres."
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:25
 msgid ""
 "If your account uses two-factor authentication, you need a :ref:`dedicated "
 "app password <managing_devices>` for login rather than your regular "
 "password."
 msgstr ""
-"Bruger din konto to-faktor-godkendelse, skal du logge ind med en "
+"Hvis din konto bruger to-faktor-godkendelse, så skal du logge ind med en "
 ":ref:`særskilt app-adgangskode <managing_devices>` i stedet for din "
 "almindelige adgangskode."
 
@@ -137,8 +137,8 @@ msgid ""
 "Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the "
 "procedure."
 msgstr ""
-"Det samme gælder her: Vil du senere tilføje flere kalendere, gentager du "
-"bare fremgangsmåden."
+"Det samme gælder her: Hvis du senere vil tilføje flere kalendere, så "
+"gentager du bare fremgangsmåden."
 
 #: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:43
 msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)"

user_manual/locale/da/LC_MESSAGES/groupware/sync_windows10.pot

@@ -163,9 +163,9 @@ msgid ""
 "factor authentication enabled. Follow the steps below to get an app password"
 " that can be used with the Calendar client app:**"
 msgstr ""
-"**BEMÆRK: Har du slået to-faktor-godkendelse til, kan du ikke synkronisere "
-"kalenderen på denne måde. Følg trinene nedenfor for at få en app-"
-"adgangskode, du kan bruge i Kalender-appen:**"
+"**BEMÆRK: Hvis du har slået to-faktor-godkendelse til, kan du ikke "
+"synkronisere kalenderen på denne måde. Følg trinene nedenfor for at få en "
+"app-adgangskode, du kan bruge i Kalender-appen:**"
 
 #: ../../groupware/sync_windows10.rst:56
 msgid "Log into Nextcloud. Click on your user icon, then click on \"Settings\"."