Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # V. Miranda, 2026
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:14+0000\n"
-"Last-Translator: V. Miranda, 2026\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:3
 msgid "Getting started"
-msgstr "Primeiros passos"
+msgstr "Introdução"
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:5
 msgid ""
@@ -32,23 +33,23 @@ msgid ""
 " your shared knowledge. You can even embed task boards, whiteboards and "
 "calendars. Collectives emphasizes horizontal and non-hierarchical workflows."
 msgstr ""
-"Pense no Collectives como o seu espaço para tirar notas em conjunto e "
-"colaborar on-line. Pode escrever documentos de forma colaborativa com os "
+"Pense no aplicativo Coletivos como o seu espaço para tirar notas em conjunto"
+" e colaborar on-line. Pode escrever documentos de forma colaborativa com os "
 "seus colegas e estruturar o seu conhecimento compartilhado. Pode até "
-"incorporar quadros de tarefas, quadros brancos e calendários. O Collectives "
+"incorporar quadros de tarefas, quadros brancos e calendários. O Coletivos "
 "enfatiza fluxos de trabalho horizontais e não hierárquicos."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:10
 msgid ""
 "Nextcloud Collectives app showing a list of pages and collaborative editing "
 "interface"
 msgstr ""
-"Aplicativo Collectives do Nextcloud mostrando uma lista de páginas e a "
+"Aplicativo Coletivos do Nextcloud mostrando uma lista de páginas e a "
 "interface de edição colaborativa"
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:14
 msgid "Why use Collectives?"
-msgstr "Por que usar o Collectives?"
+msgstr "Por que usar o Coletivos?"
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:16
 msgid "You need a tool to collaborate, cowork or organize with others."
@@ -84,18 +85,18 @@ msgid ""
 "not on mobile)."
 msgstr ""
 "Você criará o seu primeiro coletivo com duas páginas e um link de uma para a"
-" outra. É necessário que você abra o Collectives em um navegador para "
-"desktop (ou seja, não no celular)."
+" outra. É necessário que você abra o Coletivos em um navegador para desktop "
+"(ou seja, não no celular)."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:28
 msgid "Select the Collectives app in the app menu on the top:"
 msgstr ""
-"Selecione o aplicativo Collectives no menu de aplicativos na parte superior:"
+"Selecione o aplicativo Coletivos no menu de aplicativos na parte superior:"
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:30
 msgid "Nextcloud app menu showing the Collectives app icon"
 msgstr ""
-"Menu de aplicativos do Nextcloud mostrando o ícone do aplicativo Collectives"
+"Menu de aplicativos do Nextcloud mostrando o ícone do aplicativo Coletivos"
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:33
 msgid "Click on “New collective”."
@@ -184,7 +185,7 @@ msgid ""
 "in a page."
 msgstr ""
 "Parabéns, você aprendeu dois princípios básicos importantes ao trabalhar com"
-" o Collectives: como criar e vincular páginas e como formatar o conteúdo em "
+" o Coletivos: como criar e vincular páginas e como formatar o conteúdo em "
 "uma página."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:56
@@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "O que vem a seguir"
 msgid ""
 "To learn how to use Collectives in your team, see :doc:`onboard_your_team`."
 msgstr ""
-"Para aprender a usar o Collectives na sua equipe, consulte "
+"Para aprender a usar o Coletivos na sua equipe, consulte "
 ":doc:`onboard_your_team`."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:59

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/index.pot

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# V. Miranda, 2026
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:13+0000\n"
-"Last-Translator: V. Miranda, 2026\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,13 +23,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/index.rst:3
 msgid "Collectives"
-msgstr "Collectives"
+msgstr "Coletivos"
 
 #: ../../collectives/index.rst:5
 msgid ""
 "Your space to collaboratively write and organize. Collectives is designed "
 "for groups and communities to structure shared knowledge."
 msgstr ""
-"O seu espaço para escrever e organizar de forma colaborativa. O Collectives "
-"foi projetado para grupos e comunidades estruturarem o conhecimento "
-"compartilhado."
+"O seu espaço para escrever e organizar de forma colaborativa. O aplicativo "
+"Coletivos foi projetado para grupos e comunidades estruturarem o "
+"conhecimento compartilhado."

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/markdown_files.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # V. Miranda, 2026
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:15+0000\n"
-"Last-Translator: V. Miranda, 2026\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,9 +35,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "As páginas dos seus coletivos são armazenadas em arquivos Markdown. Você "
 "pode acessá-las pelo aplicativo Arquivos. Por padrão, a pasta fica oculta, "
-"pois é chamada de ``.Collectives`` (ou uma versão traduzida disso). Para "
-"acessar a pasta oculta, ative \"Mostrar arquivos ocultos\" nas configurações"
-" do aplicativo Arquivos."
+"pois é chamada de ``.Coletivos`` (ou uma versão traduzida disso). Para "
+"acessar a pasta oculta, ative “Mostrar arquivos ocultos” nas configurações "
+"do aplicativo Arquivos."
 
 #: ../../collectives/markdown_files.rst:9
 msgid ""
@@ -48,9 +49,9 @@ msgid ""
 " only affects the Collectives user folder for the current user."
 msgstr ""
 "Você também pode alterar o nome da pasta nas configurações do aplicativo "
-"Collectives. A configuração está localizada no aplicativo Collectives, na "
-"parte inferior da lista de coletivos. Se você quiser que a pasta fique "
-"visível permanentemente sem mostrar outros arquivos ocultos, defina a "
-"configuração da pasta com um nome sem um ponto no início (p. ex., "
-"``Collectives``). Observe que esta é uma configuração por usuário, ela afeta"
-" apenas a pasta de usuário do Collectives para o usuário atual."
+"Coletivos. A configuração está localizada no aplicativo Coletivos, na parte "
+"inferior da lista de coletivos. Se você quiser que a pasta fique visível "
+"permanentemente sem mostrar outros arquivos ocultos, defina a configuração "
+"da pasta com um nome sem um ponto no início (p. ex., ``Coletivos``). Observe"
+" que esta é uma configuração por usuário, ela afeta apenas a pasta de "
+"usuário do Coletivos para o usuário atual."

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/collectives/onboard_your_team.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # V. Miranda, 2026
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:15+0000\n"
-"Last-Translator: V. Miranda, 2026\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,15 +32,15 @@ msgstr "Nosso primeiro projeto: Apresentações"
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:9
 msgid "Step 1: Create an “Introductions” parent page 📃"
-msgstr "Passo 1: Criar uma página principal de \"Apresentações\" 📃"
+msgstr "Passo 1: Criar uma página principal de “Apresentações” 📃"
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:11
 msgid ""
 "Click on the ➕ button next to the collective name in the sidebar on the left"
 " hand side of Collectives."
 msgstr ""
 "Clique no botão ➕ ao lado do nome do coletivo na barra lateral no lado "
-"esquerdo do Collectives."
+"esquerdo do Coletivos."
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:12
 msgid ""
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:16
 msgid "Step 2: Create an “Introduction”-template together 👥"
-msgstr "Passo 2: Criar um modelo de \"Apresentação\" juntos 👥"
+msgstr "Passo 2: Criar um modelo de “Apresentação” juntos 👥"
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:18
 msgid ""
@@ -66,9 +67,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pode ser agradável e mais acessível quando todas as apresentações seguem o "
 "mesmo formato! Todos devem adicionar uma foto, uma breve descrição e "
-"responder o que gostam na organização coletiva. O Collectives torna isso "
-"muito fácil. Criamos rapidamente um modelo com exatamente esse conteúdo, "
-"para que todos que se integrarem possam responder facilmente."
+"responder o que gostam na organização coletiva. O Coletivos torna isso muito"
+" fácil. Criamos rapidamente um modelo com exatamente esse conteúdo, para que"
+" todos que se integrarem possam responder facilmente."
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:22
 msgid ""
@@ -77,9 +78,9 @@ msgid ""
 "later can be easily and accessibly copied for everyone who wants to create "
 "an introduction."
 msgstr ""
-"Clique no botão … ao lado do seu coletivo. Escolha \"Gerenciar modelos\" e "
-"depois \"Adicionar um modelo\". O Collectives agora adiciona uma página para"
-" você preencher, que depois pode ser copiada de forma fácil e acessível por "
+"Clique no botão … ao lado do seu coletivo. Escolha “Gerenciar modelos” e "
+"depois “Adicionar um modelo”. O Coletivos agora adiciona uma página para "
+"você preencher, que depois pode ser copiada de forma fácil e acessível por "
 "todos que quiserem criar uma apresentação."
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:25
@@ -125,8 +126,8 @@ msgid ""
 "name or nick and fill out the fields your decided on!"
 msgstr ""
 "É aqui que a mágica acontece 🪄! Cada um em seus próprios computadores agora!"
-" Clique no botão ➕ ao lado da sua página \"Apresentações\" que criamos no "
-"passo um. Selecione o modelo \"Apresentações\". Dê um título à página com o "
+" Clique no botão ➕ ao lado da sua página “Apresentações” que criamos no "
+"passo um. Selecione o modelo “Apresentações”. Dê um título à página com o "
 "seu nome ou apelido e preencha os campos que vocês decidiram!"
 
 #: ../../collectives/onboard_your_team.rst:39
@@ -135,6 +136,6 @@ msgid ""
 "in our collective. Becoming part of your collective will be much less scary "
 "now for new members! Congratulations! 🎉"
 msgstr ""
-"Uau! Acabamos de criar rapidamente uma página de \"Apresentações\" coesa e "
+"Uau! Acabamos de criar rapidamente uma página de “Apresentações” coesa e "
 "unificadora em nosso coletivo. Fazer parte do seu coletivo será muito menos "
 "assustador agora para os novos membros! Parabéns! 🎉"

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop/index.pot

@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# F Bausch, 2025
+# F Bausch, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-04 12:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: F Bausch, 2025\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,47 +22,25 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../desktop/index.rst:3
-msgid "Desktop Clients"
-msgstr "Clientes de Desktop"
+msgid "Desktop Client"
+msgstr "Cliente para desktop"
 
 #: ../../desktop/index.rst:5
 msgid ""
-"Available for Windows, macOS, and various Linux distributions, the Nextcloud"
-" Desktop Sync client enables you to:"
+"The Nextcloud desktop client for Windows, macOS, and Linux keeps files "
+"synchronized between your computer and your Nextcloud server."
 msgstr ""
-"Disponível para Windows, macOS e várias distribuições Linux, o cliente de "
-"sincronização Nextcloud Desktop permite que você:"
+"O cliente para desktop do Nextcloud para Windows, macOS e Linux mantém os "
+"arquivos sincronizados entre o seu computador e o servidor Nextcloud."
 
-#: ../../desktop/index.rst:8
-msgid ""
-"Specify one or more directories on your computer that you want to "
-"synchronize to the Nextcloud server."
-msgstr ""
-"Especifique um ou mais diretórios em seu computador que deseja sincronizar "
-"com o servidor Nextcloud."
-
-#: ../../desktop/index.rst:10
-msgid "Always have the latest files synchronized, wherever they are located."
-msgstr ""
-"Tenha sempre os arquivos mais recentes sincronizados, onde quer que eles "
-"estejam localizados."
-
-#: ../../desktop/index.rst:12
-msgid ""
-"Your files are always automatically synchronized between your Nextcloud "
-"server, computer and mobile device."
-msgstr ""
-"Seus arquivos são sempre sincronizados automaticamente entre seu servidor "
-"Nextcloud, seu computador e seu dispositivo móvel."
+#: ../../desktop/index.rst:23
+msgid "For additional information, see:"
+msgstr "Para obter mais informações, consulte:"
 
 #: ../../desktop/index.rst:25
-msgid "You can find additional information here:"
-msgstr "Encontre informações adicionais aqui:"
-
-#: ../../desktop/index.rst:27
 msgid "`Admin manual`_"
 msgstr "`Manual do administrador`_"
 
-#: ../../desktop/index.rst:28
+#: ../../desktop/index.rst:26
 msgid "`Developer manual`_"
 msgstr "`Manual do desenvolvedor`_"