fix(i18n): update Spanish translation

[igorskyflyer]

🧭 Context

This PR completes and fixes the Spanish translation keys located in i18n/locales/es.json.

📚 Description

This PR:

• adds missing keys and their translations
• fixes case-inconsistencies
• fixes unnatural-sounding translations
• fixes incorrect or inadequate translations

🧪 Testing

Running:
pnpm vp run i18n:check es // yields 0 missing keys
pnpm vp run i18n:report // yields that all translations are valid

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Jul 15, 2026 5:56pm

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Jul 15, 2026 5:56pm
npmx-lunaria	Ignored		Jul 15, 2026 5:56pm

[github-actions]

Hello! Thank you for opening your first PR to npmx, @igorskyflyer! 🚀

Here’s what will happen next:

1. Our GitHub bots will run to check your changes.
   If they spot any issues you will see some error messages on this PR.
   Don’t hesitate to ask any questions if you’re not sure what these mean!

2. In a few minutes, you’ll be able to see a preview of your changes on Vercel

3. One or more of our maintainers will take a look and may ask you to make changes.
   We try to be responsive, but don’t worry if this takes a few days.

[coderabbitai]

Note

Reviews paused

It looks like this branch is under active development. To avoid overwhelming you with review comments due to an influx of new commits, CodeRabbit has automatically paused this review. You can configure this behavior by changing the reviews.auto_review.auto_pause_after_reviewed_commits setting.

Use the following commands to manage reviews:

• @coderabbitai resume to resume automatic reviews.
• @coderabbitai review to trigger a single review.

Use the checkboxes below for quick actions:

• ▶️ Resume reviews
• 🔍 Trigger review

📝 Walkthrough

Walkthrough

The Spanish locale adds and revises translations for navigation, package analysis, timeline, sponsorship, comparison, and diff-view UI strings.

Changes

Spanish locale updates

Layer / File(s)	Summary
Navigation and command labels i18n/locales/es.json	Adds footer sponsorship text, command palette shortcuts, package menu labels, and revised navigation wording.
Package analysis and timeline labels i18n/locales/es.json	Adds noodles, package statistics, timeline embedding and alternative text, download, replacement, and code-view strings.
Sponsor content i18n/locales/es.json	Adds sponsor tiers to the about section and introduces sponsors-page content and tier definitions.
Comparison and diff-view labels i18n/locales/es.json	Adds GitHub forks comparison text and options for truncated or large diffs.

Possibly related PRs

• npmx-dev/npmx.dev#2730: Introduces the large-diff behaviour referenced by the new Spanish diff-view strings.
• npmx-dev/npmx.dev#2957: Updates overlapping i18n keys across navigation, package, sponsorship, comparison, and diff-view areas.
• npmx-dev/npmx.dev#3019: Updates the same UI translation sections in another locale.

Suggested reviewers: ghostdevv, alexdln, alrico88

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title is concise and accurately reflects the Spanish i18n translation update.
Description check	✅ Passed	The description matches the changes by describing missing keys, casing fixes, and translation corrections.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/es.json	Localization changed, will be marked as complete. 🔄️

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@i18n/locales/es.json`:
- Line 1378: Update the Spanish translation for command_palette.navigation.orgs,
not just the nearby orgs entry, so the navigation label is localized
consistently with command_palette.navigation.packages. Preserve the existing
username placeholder format.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 3202e907-db2e-45f2-aa43-d7bff8a035f6

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 19d5d6e and 901057e.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/es.json

[igorskyflyer]

🧪 Testing

Running:
pnpm vp run i18n:check es // yields 0 missing keys, reference: en.json (1400 keys)
pnpm vp run i18n:report // yields that all translations are valid

I think I followed all guidelines/suggestions, anything else blocking this?

[userquin]

thx ❤️

[github-actions]

Thanks for your first contribution, @igorskyflyer! 💥

We'd love to welcome you to the npmx community. Come and say hi on Discord! And once you've joined, visit npmx.wamellow.com to claim the contributor role.