Better error message when template path is wrong

[jescalan]

Right now, if you have the wrong path to a single page template, the error will be that item doesn't exist, since the template will try to be compiled normally. The plugin should throw when it can't resolve a template path instead ✨