fix: say VAT instead of moms in English copy

apps/oss/src/components/__tests__/seller-vat-status.test.tsx

@@ -13,7 +13,7 @@ function Choice({ locale, initial = null }: { locale: string; initial?: boolean
 describe("seller VAT choice", () => {
   it.each([
     ["da-DK", "Er du momsregistreret?", "Jeg er momsregistreret", "Jeg er ikke momsregistreret", "Du fakturerer uden moms. Bliv momsregistreret, når du sælger for mere end 50.000 kr. på 12 måneder."],
-    ["en-US", "Are you VAT-registered?", "I'm VAT-registered", "I'm not VAT-registered", "You invoice without moms. Register for VAT once you sell more than 50,000 kr. in 12 months."],
+    ["en-US", "Are you VAT-registered?", "I'm VAT-registered", "I'm not VAT-registered", "You invoice without VAT. Register for VAT once you sell more than 50,000 kr. in 12 months."],
   ])("starts unselected and uses the approved %s copy", (locale, question, yes, no, hint) => {
     render(<Choice locale={locale} />)
     expect(screen.getByRole("group", { name: question })).toBeTruthy()
@@ -42,7 +42,7 @@ describe("seller VAT choice", () => {
     const radios = screen.getAllByRole("radio") as HTMLInputElement[]
     expect(radios[0]!.checked).toBe(initial)
     expect(radios[1]!.checked).toBe(!initial)
-    expect(screen.queryByText("You invoice without moms. Register for VAT once you sell more than 50,000 kr. in 12 months.") !== null).toBe(initial === false)
+    expect(screen.queryByText("You invoice without VAT. Register for VAT once you sell more than 50,000 kr. in 12 months.") !== null).toBe(initial === false)
   })
   it("hides the hint when an explicit nonregistered choice is withdrawn", () => {
     const onChange = () => {}

apps/oss/src/lib/i18n/__tests__/english-vat-copy.test.ts

@@ -0,0 +1,13 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest"
+import { enMessages } from "../messages"
+
+/** English copy says VAT. "momsloven" stays only where a statute is cited by its Danish name. */
+const CITATION = /\(momsloven\)/g
+
+describe("English VAT copy (QUI-286)", () => {
+  it("never uses the Danish word moms", () => {
+    for (const [key, value] of Object.entries(enMessages)) {
+      expect(String(value).replace(CITATION, ""), key).not.toMatch(/moms/i)
+    }
+  })
+})

apps/oss/src/lib/i18n/catalog/en/dashboard.ts

@@ -18,9 +18,9 @@ export const enDashboardMessages = {
   "dashboard.morning.drafts.more": "{names} +{more}",
   "dashboard.morning.drafts.action": "Review drafts",
   "dashboard.morning.drafts.empty": "No drafts ready to send",
-  "dashboard.morning.vat.title.one": "Moms for {period} is due in 1 day",
-  "dashboard.morning.vat.title.other": "Moms for {period} is due in {count} days",
-  "dashboard.morning.vat.today": "Moms for {period} is due today",
+  "dashboard.morning.vat.title.one": "VAT return for {period} is due in 1 day",
+  "dashboard.morning.vat.title.other": "VAT return for {period} is due in {count} days",
+  "dashboard.morning.vat.today": "VAT return for {period} is due today",
   "dashboard.morning.vat.detail": "Deadline {date}",
   "dashboard.commandBar.placeholder": "Search, ask quits, or type a task …",
 

apps/oss/src/lib/i18n/catalog/en/seller-vat.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ export const enSellerVatMessages = {
   "vatStatus.label": "Are you VAT-registered?",
   "vatStatus.yes": "I'm VAT-registered",
   "vatStatus.no": "I'm not VAT-registered",
-  "vatStatus.noHint": "You invoice without moms. Register for VAT once you sell more than 50,000 kr. in 12 months.",
+  "vatStatus.noHint": "You invoice without VAT. Register for VAT once you sell more than 50,000 kr. in 12 months.",
   "sellerCard.body": "Before you can send an invoice, it needs your CVR number, and you need to confirm whether you're VAT-registered.",
   "onboardingV2.lookupLabel": "Company name or CVR",
   "sellerSetup.lookup": "Find company",

apps/oss/src/lib/i18n/catalog/en/settings.ts

@@ -203,12 +203,12 @@ export const enSettingsMessages = {
   "settings.section.ai.title": "AI Invoice Drafting",
   "settings.section.ai.description":
     "Choose how AI invoice drafts are generated and configure the connection.",
-  "settings.vatPeriod.title": "Moms period",
-  "settings.vatPeriod.help": "How often you report moms to Skat. Overblik uses it to count down to the next deadline.",
+  "settings.vatPeriod.title": "VAT return period",
+  "settings.vatPeriod.help": "How often you file your VAT return with Skat. Overblik uses it to count down to the next deadline.",
   "settings.vatPeriod.option.none": "Not set",
   "settings.vatPeriod.option.quarterly": "Quarterly",
   "settings.vatPeriod.option.half_yearly": "Half-yearly",
-  "settings.vatPeriod.saved": "Moms period saved.",
+  "settings.vatPeriod.saved": "VAT return period saved.",
   "settings.ai.drafts.label": "AI drafts",
   "settings.ai.drafts.help": "Suggests fields from your description. Nothing is sent without your click.",
   "settings.ai.drafts.saved.on": "AI drafts turned on.",