[Feature Request] Add / Remove and move the pose of planes in the 3d viz

[btshrewsbury-viam]

Claude (@claude) add the ability to add, remove, adjust the opacity, color, and the ability to reorient planes in the 3D scene on app.viam.com